TNU LIGDOL BESHEKET

CRECER EN SILENCIO

TNU LIGDOL BESHEKET

¿Hasta cuándo vendrá sobre nosotros la mañana tranquila,Umatai yavo aleinu eizeh boker chinani,
que nos sorprenda sin preparación, una mañana cualquiera,sheyits'hal lo mul paneinu, stam boker chaychani,
y la alegría repentinamente despierte sin previo aviso,vesimchat pit'om mehamemet bli hoda'ah mukdemet
llenando de nuevo nuestros corazones cuando llegue sobre nosotros.temale shuv et libenu ksheyavo aleinu.

Hasta cuándo el viento se calmaráAd matai haru'ach tasi'a
con nubes y preocupaciones,ananim vede'agot,
hasta cuándo volverá a salirumatai yashuv lehotsi'a
un día de placer sin fin,stam yom ta'anugot,
día sin dolor, día sin miedo,yom bli etsev, yom bli pachad,
toda la tierra temblarákol ha'aretz mityapachat
como una niña pequeña gritando:kmo yaldah ktanah zo'eket:
déjanos vivir en silencio.tnu lichyot besheket.

Ella grita: ¡ámame!Hi zo'eket: ahavuni!
No me enseñes guerra,Milchamah al na telamduni
recházame con tu amor,et ahav'techem har'uni
déjanos crecer en silencio!tnu ligdol besheket!
(x2)(x2)

¿Qué le sucedió a nuestra infanciaMah karah layalduteinu
hermosa y perfecta,hayafah vehatmimah,
quién traerá paz sobre nosotrosmi yavi shalom aleinu
y sobre la faz de la tierra,ve'al pnei ha'adamah,
las flores volverán a florecer,haprachim yashuvu lifro'ach,
y volveremos a reír y alegrarnos,venashuv lits'hol ulismo'ach,
con la luz y con el azul,im ha'or ve'im hatchelet,
déjanos vivir como niños.tnu lichyot kmo yeled.