Agadat Esrim v'Echad

Veintiuno y Uno

Agadat Esrim v'Echad

Ya tenías 21,You were already 21,
En el cielo una estrella brillaba para ti.In the sky a star twinkled for you.
Por la noche tu sufrimiento crecía,At night your suffering grew,
De día llevabas una máscara.By day you wore a mask.
Si supiéramos cómo vivir,If we knew how to live,
Dentro de mí, agradezco que no supiéramos cómo.Within me, I am thankful that we didn't know how.
Mi padre dijo: 'He visto pasar el tiempo en mi vida.'My father said: "I have seen in my life the time passing."

Ya tenías 21,You were already 21,
Se han escrito muchos clichés al respectoLots of cliches have been written about that
'Quiero amar,"I want to love,
Quiero amar,'I want to love,"
Con eso derribaste todas las barreras.With that you broke down all the walls.
Te dejabas llevar fácilmente por los besos,You were easily enticed into kisses,
Ya que durante las noches frías, pedías calor,Since during the nights of cold, you asked for warmth,
Y a veces cuando estabas en una soledad eterna,And sometimes when you were in an eternal loneliness,
¿Con quién dormías?Who did you sleep with?

Una sensación me llega por la noche, estar en un lugar pequeño,A feeling comes to me in the evening, to be in a small place,
Parejas pasaban frente a mis ojos en la calle, tu cabello era dorado,Couples passed by my eyes in the street, your hair was golden,
Si aún hay lágrimas en mis ojos,If there are still tears in my eyes,
Huí a la casa de mis padres para sentarme y llorar,I fled to my parents' house to sit and cry,
Me dormí con la ropa puesta,I fell asleep in my clothes,
Y a las 3:00 exactamente,And at 3:00 exactly,
Desperté de una pesadilla.I awoke from a nightmare.

El tiempo pasa,The time passes,
Mi viejo padre dijo 'El tiempo pasa volando...'My old father said "The time passes in flight..."
Si tan solo pudiera regresarIf I could only return
A las mismas cosas que hice de principio a fin.To the same things that I did from beginning to end.
Tengo ganas de tomar una mochila y viajar, una vez más,I feel like taking a knapsack and travel, once more,
En un tren volando alto,On a train flying high,
Hacia donde viajabas.To where you journeyed.
Cuando teníasWhen you were
21.21.

Había montones de amor afueraThere were piles of love outside
No los tocaste, encontraste una excusa,You didn't touch them, you found yourself an excuse,
Me acuerdo de ustedes dos en medio de la multitud,I am reminded of the two of you in the midst of the crowd,
Tú y mi hermano que fue asesinado,You and my brother who was killed,
Si supiera rezarIf I knew prayers
Estarías aquí y eso ayudaría.You would be here and that would help.
Pero ustedes dos se quedaronBut you two remained
21,21,
Hasta el día de hoy.Up to this day.

Una sensación me llega por la noche, estar en un lugar pequeño,A feeling comes to me in the evening, to be in a small place,
Tomarías a un ser querido y renunciarías a un amor antiguo,You would grab a loved one and give up an old love,
Si tan solo supieras amar,If you only knew how to love,
En medio del sexo, hay una soledad repentina,In the middle of sex, there is a sudden loneliness,
Mi padre el soñador dijo:My father the dreamer said:
'El amor no termina en un día, solo termina el relámpago.'"Love doesn't end in a day, only the lightning ends."

El tiempo pasa,The time passes,
Mi padre soñador dijo: 'El tiempo pasa volando.'My dreaming father said: "The time passes in flight."
Si hubiera regresado...If I had returned...

21, 2121, 21
Tu cabello era verdaderamente dorado,Your hair was true gold,
Una guerra acaba de terminar,One war just ended,
Y una segunda comenzará pronto.And a second will soon begin.
¿Qué de entonces es como hoy?What from then is like today?
El mismo peinado,The same hairstyle,
La misma soledad existencial,The same existential loneliness,
'No intervengas,' dijo mi viejo padre,"Don't intervene," my old father said,
'El tiempo se llenará en su paso.'"The time will be filled in its passing."

Una sensación me llega por la noche, estar en un lugar pequeño,A feeling comes to me in the evening, to be in a small place,
Entro, salgo a la calle,I enter, I go out into the street,
Tu cabello era dorado,Your hair was golden,
Si tan solo supiera rezar,If I only knew prayers,
Rezaría para mí en la cama a veces,I would pray to myself in bed sometimes,
Tengo cuatro personas en el mundo,I have four people in the world,
Cuídalos por mí.Watch over them for me.
Y el tiempo pasa...And the time passes...