July-August Heat (The Brigade)

Calor de julio-agosto (La Brigada)

July-August Heat (The Brigade)

El calor de julio-agosto era muy intensoThe July-August heat was very heavy
Por la tarde, la brigada camina por el wadiAfternoon, the brigade walk through the wadi
Escribir una página en un libro, estamos hablando de guerraWrite a page in a book, we're talking about war
Anotar temblando heridos, eso es normalWrite down shivering wounded, that's normal

Los jóvenes son guapos, el verano interminableThe youths are handsome, the summer endless
Aknin llegó a la brigada, el campeón de Kiryat GatAknin came to the brigade the champion of Kiryat Gat
Quemó los cuarteles, huyó a Beit JuvrinBurned down barracks, fled to Beit Juvrin
La policía está tras sus pasos, solo aquí puede descansar un pocoThe police are on his footsteps, only here can he rest a bit

Lo que recuerdo lo estoy escribiendoWhat I remember I'm writing down
Dos hombres sin nombres pasan en camillasTwo men without names pass by on stretchers
Recientemente las imágenes de allí regresan a míRecently pictures from there come back to me
En mi memoria confusa de hoyIn my hazy memory of today
Una pesada pantalla de guerras y deliriosA heavy screen of wars and delusions

Calor de julio-agosto, cae una piñaJuly-August heat, one pinecone drops
Un helicóptero aterriza, yace solo en el sueloA helicopter land I lie alone on the ground
Cuando el helicóptero desaparece, de repente tengo hambreWhen the helicopter vanishes I'm suddenly hungry
Muriendo por comerte en la base madre para siempreDying to eat you at the mother base forever

Regreso en tren a tu casaI return on a train to you at your house
Cierro la habitación, ni siquiera Dios entraráClose the room, even God won't come in
De repente entra tu padre, parece que ha estado llorandoSuddenly your father comes in, look likes he's been crying
En el canal una brigada entera fue emboscadaAt the canal an entire brigade was ambushed

Lo que recuerdo lo estoy escribiendoWhat I remember I'm writing down
Tomar un taxi a la discotecaCatch a cab to the discotheque
Putas en la cerca, en mi cuerpo solo un fantasma ardienteWhores on the fence, in my body only a burning ghost
Voy a bailar con soldados muertos en sus corazonesI go to dance with soldiers dead in their hearts