New Land (Eretz Hadasha)

Nueva Tierra (Eretz Hadasha)

New Land (Eretz Hadasha)

La lluvia ya está cayendo y es inviernoThe rain is already falling and it's winter
Tel Aviv está bloqueado, Haifa tambiénTel Aviv is blocked up, Haifa too
Siéntate, muchacho, siéntateSit, boy, sit
Te lo digo, siéntateI'm telling you, sit
Y nosotros dos estamos viajando por caminos de tierraAnd the two of us are traveling dirt roads.
Mirando más allá de las ventanasLooking past the windows
Tenemos una tierra, ¿por qué otra?We have a land, why another one
Afuera es la puesta del sol del lunesOutside it's Monday's sunset
Y los árabes están rezando, porque es un día de fiestaAnd Arabs are praying, because it's some holiday
Un amigo de un viaje como este en inviernoA friend from a trip like this in winter
Me mira fijamenteStares at me
Sus piernas son cortas, pero su cabeza es sabiaHis legs are short, but his head is wise
Estamos volando, todo es esto aquí, me diceWe are flight, everything is this here, he says to me
Eres papá, también eres una personaYou are daddy, you are also a person.
Mirando por las ventanasLooking through the windows
Ojos que tiene, sentimientos, sí, síEyes he has, feelings, yes, yes
Extraño cómo el enemigo extranjeroStrange how the foreign enemy
Le parece humano y también asustadoSeems tohim human and also frightened.

Tengo una mujer, esa es tu madreI have a woman, that's your mother
Viaje, viaje, tal vez lleguemos mañanaTravel, travel, perhaps we'll arrive by tomorrow
Si no bajamos la velocidad, no veremos, no prestaremos atención a los detallesIf we don't slow down, we won't see, we won't pay attention to the details
No llegaremos... a una tierra nuevaWe won't arrive -- to a new land.

Dos ovejas se levantan en la encrucijadaTwo sheep rise on the crossroads
No los atropelles, no los atropellaremosDon't run over them, we won't run over.
Siéntate, muchacho, siéntateSit, boy sit,
Te digo que te sentasI'm telling you sit,
El corazón está desbordando, eso no significa milagrosThe heart is overflowing, that doesn't mean miracles.
Sacar una cámara de bolsilloWhip out a pocket camera
Creo que eso es el paraíso precisamenteThink that's paradise precisely
Niega que sea fríoDenies he's cold
Y fotografías para que recordemos lo que seráAnd photographs so we'll remember what will be.
Leí en el periódico de una mujer de 100 añosI read in the paper of a 100-year-old woman
Que toda su vida hizo buenas actuacionesWho her whole life did good deeds,
Siéntate, muchacho, siéntateSit, boy, sit,
Te digo que te sientesI'm telling you sit,.
No todas las personas nacieron malNot all people were born evil.
Por un tiempo ha estado muerta, suficiente tiempoFor a while she's been dead, enough time,
Tu padre también morirá algún díaYour father too will die one day,
No, el paraíso no existeNo, paradise doesn't exist
Tal vez exista una nueva tierraPerhaps a new land exists.

Tengo una mujerI have a woman...

Lluvia ya está cayendo y es inviernoRain is already falling and it's winter
Esta vez todo era púrpuraThis time everything was purple
Siéntate, muchacho, siéntate, ¿por qué acurrucarte?Sit, boy, sit, why cuddle up
Algo en la memoria rejaSomething in memory grates.
Mirando por las ventanasLooking through the windows
Tenemos ojos para mirarWe have eyes to look.
Dime, él me pregunta, WillSay, he asks me, will,
¿Nos dejarán entrar?Will they let us enter at all?
Amigos de un viaje como este en invierno ya están desaparecidosFriends from a trip like this in winter are already missing
Mi padre durmió, viejo y calladoMy father slept, old and shut up
Con él caminé el camino de los ojos que ya no tengoWith him I walked the path of the eyes I no longer have
Ahora mi hijo camina conmigoNow my son walks with me.
Mirando por las ventanasLooking through the windows
Tenemos una tierra, ¿por qué otra?We have a land - why another one?
Afuera es la puesta del sol del lunOutside it's Monday's sunset,
Dentro de mí y él somos como un hombreInside I and he are like one man.