New Land (Eretz Hadasha)

Nouvelle Terre (Eretz Hadasha)

New Land (Eretz Hadasha)

La pluie tombe déjà et c'est l'hiverThe rain is already falling and it's winter
Tel Aviv est bloquée, Haïfa aussiTel Aviv is blocked up, Haifa too
Assieds-toi, gamin, assieds-toiSit, boy, sit
Je te dis, assieds-toiI'm telling you, sit
Et nous deux, on emprunte des chemins de terre.And the two of us are traveling dirt roads.
Regardant par les fenêtresLooking past the windows
On a une terre, pourquoi une autreWe have a land, why another one
Dehors, c'est le coucher de soleil du lundiOutside it's Monday's sunset
Et les Arabes prient, car c'est une fêteAnd Arabs are praying, because it's some holiday
Un ami d'un voyage comme ça en hiverA friend from a trip like this in winter
Me fixeStares at me
Ses jambes sont courtes, mais sa tête est sageHis legs are short, but his head is wise
Nous sommes un vol, tout est ici, il me ditWe are flight, everything is this here, he says to me
Tu es papa, tu es aussi une personne.You are daddy, you are also a person.
Regardant par les fenêtresLooking through the windows
Des yeux qu'il a, des sentiments, ouais, ouaisEyes he has, feelings, yes, yes
Étrange comme l'ennemi étrangerStrange how the foreign enemy
Lui semble humain et aussi effrayé.Seems tohim human and also frightened.

J'ai une femme, c'est ta mèreI have a woman, that's your mother
Voyage, voyage, peut-être qu'on arrivera d'ici demainTravel, travel, perhaps we'll arrive by tomorrow
Si on ne ralentit pas, on ne verra pas, on ne prêtera pas attention aux détailsIf we don't slow down, we won't see, we won't pay attention to the details
On n'arrivera pas -- à une nouvelle terre.We won't arrive -- to a new land.

Deux moutons se lèvent au carrefourTwo sheep rise on the crossroads
Ne les écrase pas, on ne les écrasera pas.Don't run over them, we won't run over.
Assieds-toi, gamin, assieds-toi,Sit, boy sit,
Je te dis assieds-toi,I'm telling you sit,
Le cœur déborde, ça ne veut pas dire des miracles.The heart is overflowing, that doesn't mean miracles.
Sors un appareil photo de pocheWhip out a pocket camera
Pense que c'est précisément le paradisThink that's paradise precisely
Il nie qu'il a froidDenies he's cold
Et photographie pour qu'on se souvienne de ce qui sera.And photographs so we'll remember what will be.
J'ai lu dans le journal d'une femme de 100 ansI read in the paper of a 100-year-old woman
Qui a fait des bonnes actions toute sa vie,Who her whole life did good deeds,
Assieds-toi, gamin, assieds-toi.Sit, boy, sit,
Je te dis assieds-toi.I'm telling you sit,.
Tous les gens ne sont pas nés mauvais.Not all people were born evil.
Ça fait un moment qu'elle est morte, assez de temps,For a while she's been dead, enough time,
Ton père aussi mourra un jour,Your father too will die one day,
Non, le paradis n'existe pasNo, paradise doesn't exist
Peut-être qu'une nouvelle terre existe.Perhaps a new land exists.

J'ai une femme...I have a woman...

La pluie tombe déjà et c'est l'hiverRain is already falling and it's winter
Cette fois tout était violetThis time everything was purple
Assieds-toi, gamin, assieds-toi, pourquoi se blottirSit, boy, sit, why cuddle up
Quelque chose dans la mémoire grince.Something in memory grates.
Regardant par les fenêtresLooking through the windows
On a des yeux pour regarder.We have eyes to look.
Dis, il me demande, est-ce qu'ilsSay, he asks me, will,
Nous laisseront entrer au moins ?Will they let us enter at all?
Des amis d'un voyage comme ça en hiver manquent déjàFriends from a trip like this in winter are already missing
Mon père dormait, vieux et renferméMy father slept, old and shut up
Avec lui, j'ai parcouru le chemin des yeux que je n'ai plusWith him I walked the path of the eyes I no longer have
Maintenant, mon fils marche avec moi.Now my son walks with me.
Regardant par les fenêtresLooking through the windows
On a une terre - pourquoi une autre ?We have a land - why another one?
Dehors, c'est le coucher de soleil du lundi,Outside it's Monday's sunset,
Dedans, lui et moi sommes comme un seul homme.Inside I and he are like one man.