תן לי תפילה

Geef me een gebed

תן לי תפילה

Mens, waarom ben je in slaap gevallen
בן אדם, מה לך נרדם
ben adam, ma lecha nirdam
Sta op en roep met smeekbeden
קום קרא בתחנונים
kum kara b'tachanunim
De stilte van jouw stem klinkt in mijn oren als trommels
קול דומייתך לאוזניי כתופים
kol domiyatcha l'oznai k'tufim
Als ik genade heb gevonden in jouw ogen, mijn Vader
אם נא מצאתי חן בעיניך, אבי
im na matzati chen b'einayich, avi

Geef me één goed gebed
תן לי תפילה אחת טובה
ten li tefilah achat tova
Dat alle poorten voor me opent
שתפתח לי את כל השערים
shetiftach li et kol hasha'arim
Geef me één oprechte woord
תן לי מילה אחת כנה
ten li milah achat k'neh
Dat me zonder lucht achterlaat
שתותיר אותי בלי שום אוויר
shetotir oti bli shum avir
Ik wil hangen aan een haarfijn draadje midden in de zee
אני רוצה להיות תלוי על חוט השערה באמצע הים
ani rotzeh lihyot talui al chut has'arah b'emtzah hayam
Schreeuwend met al mijn kracht
צועק בכל כוחי
tzo'ek b'chol kochi
Heer van de wereld
ריבונו של עולם
ribono shel olam
Waarom ben je in slaap gevallen
מה לך נרדם
ma lecha nirdam
Red me
תציל אותי
tatzil oti

Je hebt me niet geschapen
לא בראת אותי
lo barata oti
Om als een slaaf te wandelen
להתהלך כישן
lehit'halekh k'yashan
Je bent vol liefde
אתה מלא אהבה
ata maleh ahavah
Ik wil dat ook
אני רוצה גם כן
ani rotzeh gam ken

Dus geef me één goed gebed
אז תן לי תפילה אחת טובה
az ten li tefilah achat tova
Dat alle poorten voor me opent
שתפתח לי את כל השערים
shetiftach li et kol hasha'arim
Geef me één oprechte woord
תן לי מילה אחת כנה
ten li milah achat k'neh
Dat me zonder lucht achterlaat
שתותיר אותי בלי שום אוויר
shetotir oti bli shum avir
Ik wil hangen aan een haarfijn draadje midden in de zee
אני רוצה להיות תלוי על חוט השערה באמצע הים
ani rotzeh lihyot talui al chut has'arah b'emtzah hayam
Schreeuwend met al mijn kracht
צועק בכל כוחי
tzo'ek b'chol kochi
Geef me één goed gebed
תן לי תפילה אחת טובה
ten li tefilah achat tova
Dat alle poorten voor me opent
שתפתח לי את כל השערים
shetiftach li et kol hasha'arim
Geef me één oprechte woord
תן לי מילה אחת כנה
ten li milah achat k'neh
Dat me zonder lucht achterlaat
שתותיר אותי בלי שום אוויר
shetotir oti bli shum avir
Ik wil zijn als een brullende beast in het bos, hele nachten
אני רוצה להיות כחיה הנוהמת ביער לילות שלמים
ani rotzeh lihyot k'chaiya hane'hemet b'ya'ar leilot shlemim
Heer van de wereld
ריבונו של עולם
ribono shel olam
Waarom ben je in slaap gevallen
מה לך נרדם
ma lecha nirdam
Red me
תציל אותי
tatzil oti