תן לי תפילה

Donne-moi une prière

תן לי תפילה

Homme, pourquoi es-tu endormi
בן אדם, מה לך נרדם
ben adam, ma lecha nirdam
Lève-toi et crie avec ferveur
קום קרא בתחנונים
kum kara b'tachanunim
Le son de ton silence résonne comme des tambours
קול דומייתך לאוזניי כתופים
kol domiyatcha l'oznai k'tufim
Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mon Dieu
אם נא מצאתי חן בעיניך, אבי
im na matzati chen b'einayich, avi

Donne-moi une prière, une bonne prière
תן לי תפילה אחת טובה
ten li tefilah achat tova
Qui ouvrira toutes les portes pour moi
שתפתח לי את כל השערים
shetiftach li et kol hasha'arim
Donne-moi un mot sincère
תן לי מילה אחת כנה
ten li milah achat k'neh
Qui me laissera sans aucun souffle
שתותיר אותי בלי שום אוויר
shetotir oti bli shum avir
Je veux être suspendu à un fil de cheveux au milieu de la mer
אני רוצה להיות תלוי על חוט השערה באמצע הים
ani rotzeh lihyot talui al chut has'arah b'emtzah hayam
Criant de toutes mes forces
צועק בכל כוחי
tzo'ek b'chol kochi
Seigneur du monde
ריבונו של עולם
ribono shel olam
Pourquoi es-tu endormi
מה לך נרדם
ma lecha nirdam
Sauve-moi
תציל אותי
tatzil oti

Tu ne m'as pas créé
לא בראת אותי
lo barata oti
Pour marcher comme un endormi
להתהלך כישן
lehit'halekh k'yashan
Tu es plein d'amour
אתה מלא אהבה
ata maleh ahavah
Je veux aussi
אני רוצה גם כן
ani rotzeh gam ken

Alors donne-moi une prière, une bonne prière
אז תן לי תפילה אחת טובה
az ten li tefilah achat tova
Qui ouvrira toutes les portes pour moi
שתפתח לי את כל השערים
shetiftach li et kol hasha'arim
Donne-moi un mot sincère
תן לי מילה אחת כנה
ten li milah achat k'neh
Qui me laissera sans aucun souffle
שתותיר אותי בלי שום אוויר
shetotir oti bli shum avir
Je veux être suspendu à un fil de cheveux au milieu de la mer
אני רוצה להיות תלוי על חוט השערה באמצע הים
ani rotzeh lihyot talui al chut has'arah b'emtzah hayam
Criant de toutes mes forces
צועק בכל כוחי
tzo'ek b'chol kochi
Donne-moi une prière, une bonne prière
תן לי תפילה אחת טובה
ten li tefilah achat tova
Qui ouvrira toutes les portes pour moi
שתפתח לי את כל השערים
shetiftach li et kol hasha'arim
Donne-moi un mot sincère
תן לי מילה אחת כנה
ten li milah achat k'neh
Qui me laissera sans aucun souffle
שתותיר אותי בלי שום אוויר
shetotir oti bli shum avir
Je veux être comme une bête rugissant dans la forêt toute la nuit
אני רוצה להיות כחיה הנוהמת ביער לילות שלמים
ani rotzeh lihyot k'chaiya hane'hemet b'ya'ar leilot shlemim
Seigneur du monde
ריבונו של עולם
ribono shel olam
Pourquoi es-tu endormi
מה לך נרדם
ma lecha nirdam
Sauve-moi
תציל אותי
tatzil oti