Painful

Doloroso

Painful

Al final del mundo, ¿existe el amor?
せかいのおわりにあいはあるのかい
Sekai no owari ni ai wa aru no kai
¡Por favor, dime!
おしえておくれよ
oshiete okure yo
En el límite de este mundo, ¿las flores florecen?
このよのはてにははなはさくのかい
kono yo no hate ni wa hana wa saku no kai
Pronto lo sabré...
あとすこしでつくよ
ato sukoshi de tsuku yo

¿Hacia un lugar sin sueños, sin amor, sin nadie?
ゆめもないあいもないだれもいないばしょへ
Yume mo nai ai mo nai dare mo inai basho e
Por eso, ahora solo quiero regresar más atrás en el tiempo
だからいまだけはもっとむかしにもどりたくなって
dakara ima dake wa motto mukashi ni modoritakunatte
Hasta que llegue el final sin sueños ni amor
ゆめのないあいのないおわりがくるまで
yume no nai ai no nai owari ga kuru made
no hay dolor... en vano...
it's no pain... vain
it's no pain... vain

Aunque todavía me falta cantar mucho
まだまだぼくにはうたいたりないのに
Madamada boku ni wa utai tarinai no ni
el tiempo sigue pasando...
じかんだけがすぎてく
jikan dake ga sugiteku
En el límite de este mundo, ¿nieva?
このよのはてにはゆきはふるのかい
kono yo no hate ni wa yuki wa furu no kai
Pronto lo sabré...
あとすこしでつくよ
ato sukoshi de tsuku yo

¿Hacia un lugar sin sueños, sin amor, sin nadie?
ゆめもないあいもないだれもいないばしょへ
Yume mo nai ai mo nai dare mo inai basho e
Por eso, ahora solo quiero regresar más atrás en el tiempo
だからいまだけはもっとむかしにもどりたくなって
dakara ima dake wa motto mukashi ni modoritakunatte
Hasta que llegue el final sin sueños ni amor
ゆめもないあいのないおわりがくるまで
yume mo nai ai no nai owari ga kuru made
Aunque a veces quiero llorar, no lo hago...
なきたいときもあるけどないてないよ
nakitai toki mo aru kedo naite nai yo
no hay dolor...
it's no pain
it's no pain

¿Alguien más está igual que yo? Hey, todos llenos de heridas...
だれもぼくとおなじだろ？ねえみんなきずだらけ
Dare mo boku to onaji daro? nee minna kizudarake
Por eso, esta noche es triste que no estés aquí...
だからこんやきみがここにいないのはさびしい
dakara konya kimi ga koko ni inai no wa sabishii

¿Hacia un lugar sin sueños, sin amor, sin nadie?
ゆめもないあいもないだれもいないばしょへ
Yume mo nai ai mo nai dare mo inai basho e
Por eso, ahora solo quiero regresar más atrás en el tiempo
だからいまだけはもっとむかしにもどりたくなって
dakara ima dake wa motto mukashi ni modoritakunatte
Hasta que llegue el final sin sueños ni amor
ゆめもないあいのないおわりがくるまで
yume mo nai ai no nai owari ga kuru made
Aunque a veces quiero llorar, digo que no...
なきたいときもあるのにないっていうよ
nakitai toki mo aru no ni nai tte iu yo
rescata mi alma...
rescue my soul
rescue my soul
no hay dolor...
it's no pain
it's no pain