Ai To Iu Nano Moto Ni

Sous le nom de l'amour

Ai To Iu Nano Moto Ni

Les lumières de la ville s'éteignent peu à peu
コラン まちのあかりがきえてゆくよ
Koran machi no akari ga kiete yuku yo
Bientôt, le départ va commencer
もうすぐしばつがはしりだす
Mou sugu shihatsu ga hashiri dasu
C'est un adieu
さよならだね
Sayonarada ne
Sans même avoir pu te prendre dans mes bras
きみのかたをだくこともできないまま
Kimi no kata o daku koto mo dekinai mama

Devant la porte, deux valises
ドアのまえにふたつのスーツケース
Doa no mae ni futatsu no su-tsu.ke-su
La clé est sur la table
かぎはつくえのうえ
Kagi wa tsukue no ue

Si tu ne peux pas dormir, appelle-moi
ねむれぬよるはでんわしておくれ
Nemurenu yoru wa denwa shite okure
Ne reste pas seule jusqu'au matin
ひとりであさをまたずに
Hitori de asa o matazu ni

Comme autrefois, au drive-in de minuit
まよなかのドライブイン むかしのように
Mayonaka no doraibu.in mukashi no you ni
Je me dépêche de venir te chercher
いそいでむかえにゆくよ
Isoide mukae ni yuku yo

Sans même m'en rendre compte, nous sommes deux dans le lit
いつのまにかふたりベッドのなか
Itsu no ma ni ka futari beddo no naka
On n'entend que le tic-tac de l'horloge
とけいのおとだけきいてたね
Tokei no oto dake kiiteta ne
Les couleurs de nos rêves
たがいにかけてるゆめのいろを
Tagai ni kaketeru yume no iro o
Se transforment en autre chose
べつのなにかにおきかえて
Betsu no nani ka ni okikaete

Pour l'instant, nous sommes deux
いまはふたり
Ima wa futari
Il n'y a pas d'autre réponse que de vivre séparément
わかれてくらすほかにこたえはないけど
Wakarete kurasu hoka ni kotae wa nai kedo

Si tu ne peux pas dormir, appelle-moi
ねむれぬよるはでんわしておくれ
Nemurenu yoru wa denwa shite okure
Cherchons à nouveau à être ensemble
ふたりもういちどさがそう
Futari mou ichido sagasou

Les amoureux font battre leur cœur
こいびとたちがむねをときめかせ
Koibitotachi ga mune o tokimekase
Accueillant le matin en se serrant l'un contre l'autre
よりそいむかえるあさを
Yorisoi mukaeru asa o

Si tu ne peux pas dormir, appelle-moi
ねむれぬよるはでんわしておくれ
Nemurenu yoru wa denwa shite okure
Cherchons à nouveau à être ensemble
ふたりもういちどさがそう
Futari mou ichido sagasou

Sous le nom de l'amour, j'ai perdu
あいというなのもとにしつした
Ai to iu na no moto ni shitsushita
Ton sourire innocent
むじゃきなきみのえがおを
Mujakina kimi no egao o
Mon sourire innocent aussi
むじゃきなぼくのえがおも
Mujakina boku no egao mo