DANCE (2020 Version)

TANZEN (2020 Version)

DANCE (2020 Version)

Tanz! Mach weiter mit dem Tanzen
Dance! Keep on dancin'
Dance! Keep on dancin'
Tanz! Mach weiter mit dem Tanzen
Dance! Keep on dancin'
Dance! Keep on dancin'

Am Stadtrand, am Meer, im Motel
まちはずれうみべのもーてる
Machi hazure umibe no mooteru
Das Bett ist vom feuchten Wind
ベッドにしめったかぜ
Beddo ni shimetta kaze
An einem Samstagabend schüttle ich sie, als würde ich etwas zurückholen
土曜のよるむさぼるようにかのじょをゆさぶる
Doyou no yoru musaboru you ni kanojo wo yusaburu
So als würde ich etwas wiederbeleben
まるでなにかにふくしゅうするように
Marude nani ka ni fukushuu suru you ni

Jeden Morgen verstecke ich mein Gesicht
まいあさいたみをかくして
Maiasa itami wo kakushite
Auf dem Weg zur U-Bahn-Station
ちかてつのえきへとむかう
Chikatetsu no eki e to mukau
Heute ist es wieder soweit
きょうもらっしゃあわあ
Kyou mo rasshu awaa
Ich schaue zu den Postern der Frauen in Bikinis
みあげるポスターみずぎのおんなたち
Miageru posutaa mizugi no onnatachi
An jeder Station läuft mir der Schweiß den Rücken runter, oh nein!
ひとえきごとせなかつたうあせ、oh no!
Hito eki goto senaka tsutau ase, oh no!

Tanz! Mach weiter mit dem Tanzen
Dance! Keep on dancin'
Dance! Keep on dancin'
Die Nacht drängt dich, oh tanz! Tanz!
ひびがおまえをおしながそうとするよる、oh dance! Dance!
Hibi ga omae wo oshinagasou to suru yoru, oh dance! Dance!
Tanz! An Nächten, in denen alles leer und bedeutungslos erscheint
Dance! なにもかもうつろでむいみだと感じるよるは
Dance! Nani mo ka mo utsuro de muimida to kanjiru yoru wa
Komm schon, tanz!
Come on dance!
Come on dance!

Mit dem Ellbogen auf dem Tisch
デスクにほうずえついて
Desuku ni houzue tsuite
Erinnere ich mich an meine Kindheit
おもいだすこどものころ
Omoi dasu kodomo no koro
Mit dem Surfbrett im Auto
くるまにさーふぼーど
Kuruma ni saafu boudo
Sie zieht mich fest an sich, bis zum Sand
かのじょのかたいだきよせすなはまで
Kanojo no kata idaki yo se sunahama de
Mit einem Bier in der Hand warte ich auf den Morgen, oh, ja!
ビールかたてにあしたをまっていた、oh, yeah!
Biiru katate ni ashita wo matte ita, oh, yeah!

Tanz! Mach weiter mit dem Tanzen
Dance! Keep on dancin'
Dance! Keep on dancin'
Die Hitze will dich erdrücken, oh tanz! Tanz!
しっついがおまえをおしつぶそうとするよる、oh dance! Dance!
Shitsui ga omae wo oshi tsubusou to suru yoru, oh dance! Dance!
Tanz! An Nächten, in denen alles vergangen scheint
Dance! なにもかもすぎさってしまったと感じるよるは
Dance! Nani mo ka mo sugisatte shimatta to kanjiru yoru wa
Komm schon, tanz!
Come on dance!
Come on dance!

Tanz! Du kannst tanzen, du kannst springen
Dance! You can dance, you can jump
Dance! You can dance, you can jump
Du kannst rennen, du kannst träumen
You can run, you can dream
You can run, you can dream
Du kannst lieben, mach weiter mit dem Tanzen! Ja!
You can love, keep on dancin'! Yeah!
You can love, keep on dancin'! Yeah!

Tanz! Mach weiter mit dem Tanzen!
Dance! Keep on dancin'!
Dance! Keep on dancin'!
Die Unsicherheit will dich zurückdrängen, oh tanz! Tanz!
ふあんがおまえをおしもどそうとするよる、oh dance! Dance!
Fuan ga omae wo oshi mo do sou to suru yoru, oh dance! Dance!
Tanz! An Nächten, in denen alles verloren scheint
Dance! なにもかもうしなってしまったと感じるよるは
Dance! Nani mo ka mo ushinatte shimatta to kanjiru yoru wa
Komm schon, tanz!
Come on dance!
Come on dance!

Tanz! Mach weiter mit dem Tanzen!
Dance! Keep on dancin'!
Dance! Keep on dancin'!
Die Zukunft will dich antreiben, oh tanz! Tanz!
みらいがおまえをおいたてようとするよる、oh dance! Dance!
Mirai ga omae wo oitate you to suru yoru, oh dance! Dance!
Tanz! An Nächten, in denen alles leer und bedeutungslos erscheint
Dance! なにもかもうつろでむいみだと感じるよるは
Dance! Nani mo ka mo utsuro de muimida to kanjiru yoru wa
Komm schon, tanz!
Come on dance!
Come on dance!