Aoba

Aoba

Aoba

À la lumière de la pluie, nos regards se croisent
あまぐものあかりでひとみをつないで
amagumo no akari de hitomi wo tsunaide
Enfin arrivés ici, dans cette grande maison japonaise
ようやくたどりついたここは大きな日本家屋
youyaku tadoritsuita koko wa ookina nihon kaoku

À la lumière de la pluie, nos regards se croisent
あまぐものあかりでひとみをつないで
amagumo no akari de hitomi wo tsunaide
Enfin arrivés ici, dans cette grande maison japonaise
ようやくたどりついたここは大きな日本家屋
youyaku tadoritsuita koko wa ookina nihon kaoku

C'était flippant jusqu'à ce qu'on sorte du long tunnel
ながいトンネルをぬけるまでこわかったよね
nagai tonneru wo nukeru made kowakatta yo ne
Soulagés, on s'est assis
ほっとしてすわりこんだ
hotto shite suwarikonda

Mes pieds sont vraiment sales
ひどくよごれたあしのうら
hidoku yogoreta ashi no ura
J'ai un peu mal, est-ce que je me suis blessé ?
けがしてるのかすこしいたいけど
kega shite'ru no ka sukoshi itai kedo
Mais lequel de mes souvenirs est le bon ?
どれがぼくのちなのか
dore ga boku no chi na no ka

Je ne sais pas.
わからないね
(wakaranai ne)