Hoshi to Bokura to

Sterren en Wij

Hoshi to Bokura to

Eindeloze dagen
終わらない日々
owaranai hibi
Verlies van onze plek
居場所をなくして
ibasho o nakushite
We dwaalden rond
僕らはさまよってた
bokura wa samayotteta

In de spiegel zie ik
ミラーに映る
Mirā ni utsuru
De straten van gisteren
昨日の街並み
kinō no machinami
Vastgeklonken aan de scherven
絡みつく過去の欠片
karamitsuku kako no kakera
Van het verleden
繋いでみても
tsunaide mite mo

Hoeveel ik ook red
どれだけ救っても
dore dake sukutte mo
Het stroomt door mijn vingers
指の間から
yubi no aida kara
Als zand dat valt
零れる砂のよう
koboreru suna no yō

Toch zijn alleen de dingen
それでも目に映えてる
soredemo menimieteru
Die in mijn ogen blinken
ものだけが
mono dake ga
Niet alles
全てじゃない
subete janai
Het zit in mijn hart
It’s in my heart
It’s in my heart

Laten we met ons hart zoeken
探そう心で
sagasō kokoro de
Naar de toekomst hier vandaan
明日をここから
ashita o koko kara

Onder die lucht
あの空の下
ano sora no shita
Hebben we elkaar ontmoet
巡り会えたんだ
meguriaeta nda
We trekken naar elkaar aan
僕らは引き合って
bokura wa hiki atte

Overvloeiende gevoelens
零れる想い
koboreru omoi
In onze dagelijkse dagen
過ごした毎日
sugoshita mainichi
Zelfs als ik alleen de herinneringen
溢れ出す記憶だけを
afure dasu kioku dake o
Stap voor stap probeer te leggen
重ねてみても
kasanete mite mo

De maatschappij zegt dat alleen
世間はここにあるものだけが
seken wa koko ni aru mono dake ga
Wat hier is, alles is
全てと言うけど
subete to iukedo
Maar zowel het begin als het eind
始まりも終わりも誰にも
hajimari mo owari mo darenimo
Mag je zonder aanwijzingen bepalen
指図をされずに決めていい
sashizu o sa rezu ni kimete ī
Ik volg mijn hart
I will follow my heart
I will follow my heart

Laten we teruggaan
帰ろう僕らが
kaerō bokura ga
Naar de toekomst die we voor ogen hebben
目指した未来へ
mezashita mirai e

Altijd, overal
いつでもどこでも
itsu demo doko demo
Als we willen, kunnen we elkaar ontmoeten
望めば会えるよ
nozomeba aeru yo
Geen beloftes nodig
約束はいらない
yakusoku wa iranai
Wij gaan verder
僕らこれからも
bokura korekara mo

We kijken naar dezelfde ster
同じ星見ている
onaji hoshi mite iru
Zelfs als we ver van elkaar zijn
離れていたって
hanarete itatte
Daarom vandaag, vaarwel
だから今日さよなら
dakara kyō sayonara

Hoeveel ik ook red
どれだけ救っても
dore dake sukutte mo
Het stroomt door mijn vingers
指の間から
yubi no aida kara
Als zand dat valt
零れる砂のよう
koboreru suna no yō

Toch zijn alleen de dingen
それでも目に映えてる
soredemo menimieteru
Die in mijn ogen blinken
ものだけが
mono dake ga
Niet alles
全てじゃない
subete janai
Het zit in mijn hart
It's in my heart
It's in my heart

De maatschappij zegt dat alleen
世間はここにあるものだけが
seken wa koko ni aru mono dake ga
Wat hier is, alles is
全てと言うけど
subete to iukedo
Maar zowel het begin als het eind
始まりも終わりも誰にも
hajimari mo owari mo darenimo
Mag je zonder aanwijzingen bepalen
指図をされずに決めていい
sashizu o sa rezu ni kimete ī
Ik volg mijn hart
I will follow my heart
I will follow my heart

Laten we onze toekomst
探そう僕らの
sagasō bokura no
Met ons hart zoeken
心で未来を
kokoro de mirai o

Ik volg mijn hart
I will follow my heart
I will follow my heart
Het zit in mijn hart
It's in my heart
It's in my heart
Volg mijn hart
Follow my heart
Follow my heart