Meiguetsu Akagui Yama

La Montaña Roja de la Luna Brillante

Meiguetsu Akagui Yama

En el corazón de un hombre se enamora otro hombre
おとこごころにおとこがほれて
Otoko gokoro ni otoko ga horete
La montaña roja donde nuestras vidas se entrelazan
いきがとけあうあかぐいやま
Iki ga tokeau akagui yama
Bajo la luna llena en el cielo despejado
すんだよぞらのまんまるつきに
Sunda yozora no manmaru tsuki ni
¿Quién sopla el viento que se desliza?
うきよよこぶえだれがふく
Ukiyo yokobue dare ga fuku

La belleza de las líneas de la vida
いじのすじがねどきょうのよさも
Iji no sujigane dokyou no yosamo
Algún día la tristeza de una doncella
いつかおとめのさんどがさ
Itsuka otime no sandogasa
En el final de los desalmados
いわれまいぞえやくざのはてと
Iwaremaizoe yakuza no hate to
Las hojas caen en los senderos
さとるわらじにちるおちば
Satoru waraji ni tiru otiba

Las hojas caen, las lágrimas caen
わたるかりがねみだれてないて
Wataru karigane midarete naite
¿Dónde está el refugio de mañana?
あすはいずこのねぐらやら
Asu wa izuko no negura yara
El viento débil sopla profundamente en el corazón
こころしみじみふくよこぶえに
Kokoro shimi jimi fuku yoko bue ni
Otra vez, el viento inconstante
またもさわぐかよわのかぜ
Matamo sawagu ka yowa no kaze