Saigo No First Kiss

Último Primer Beso

Saigo No First Kiss

Acércate, acércate
ちかづいてちかづいて
chikazuite chikazuite
Esa mejilla está a punto de ser tocada por tus pestañas
そのほうにまつけがふれる
sono hoo ni matsuke ga fureru
En un instante de pensamiento
ときおもをむしゅうかんに
toki Omo wo mu shuunkan ni
El amor enjaulado roza mi pecho
かごのこいがむねをかすめる
kago no koi ga mune wo kasumeru

Me he encontrado con esa persona destinada
でわてしまったうんめいのそのひとに
dewate shimata unmei no sono hito ni
Aunque luche, creo en ello
たたかいくしんじるが
tatakai ku shinjiru ga
Mi historia se vuelve un desastre
わたしのれきしめちゃくちゃやみする
watashi no rekishi mechakucha yamisuru

Olvida, perdona, olvida, perdona
Forget, forgive, forget, forgive
Forget, forgive, forget, forgive
Quiero recuperar esa emoción
ときめきをとりもどしたいの
tokimeki wo torimodoshitai no
Cree en mí, cree en mí
Believe in me, believe in me
Believe in me, believe in me
¡Este momento es el último primer beso!
このときがあ！さいごのfirst kiss
kono toki ga ah! saigo no first kiss

Ya no buscaré
まよなかにかんビル
mayo naka ni kan biru
Entre la confusión
さがしあわるのももうやめる
sagashiawaru no mo mou yameru
Incluso dejaré de buscar coincidencias en los periódicos
しんぶんもちゃんととおって
shinbun mo chanto towote
Incluso daré un paseo por el parque los domingos
にちょうにはさんぽもするわ
nichou ni wa sanpo mo suruwa

Con una dirección de correo en un estado de ánimo extraño
てがみのあどれすいいかげんなきもちで
tegami no adoresu ii kagen na kimochi de
Incluso jugando con un compañero que se mezcla con la soledad
さみしさをまぎれわたあそびあいても
samishisa wo magirewata asobi aite mo
Este es mi adiós
こののさよなら
kono no sayonara

Olvida, perdona, olvida, perdona
Forget, forgive, forget, forgive
Forget, forgive, forget, forgive
Perdona las tonterías, Dios
でたらめをかみさまゆるして
detarame wo kami-sama yurushite
Cree en mí, cree en mí
Believe in me, believe in me
Believe in me, believe in me
¡Esta persona es el último primer beso!
このひとがあ！さいごのfirst kiss
kono hito ga ah! saigo no first kiss

Las reglas no dichas
あんもくのるーるが
anmoku no ruuru ga
Se desvanecen en mi habitación
わたしのへやにだらゆの
watashi no heya ni dara yuno
Es triste, pero
かなしいけど
kanashii kedo

Olvida, perdona, olvida, perdona
Forget, forgive, forget, forgive
Forget, forgive, forget, forgive
Quiero recuperar esa emoción
ときめきをとりもどしたいの
tokimeki wo torimodoshitai no
Cree en mí, cree en mí
Believe in me, believe in me
Believe in me, believe in me
Este momento es ruidosamente solitario
このときがさびしおわるさいの
kono toki ga sabisho worusai no
Olvida, perdona, olvida, perdona
Forget, forgive, forget, forgive
Forget, forgive, forget, forgive
Perdona las tonterías, Dios
でたらめをかみさまゆるして
detarame wo kami-sama yurushite
Cree en mí, cree en mí
Believe in me, believe in me
Believe in me, believe in me
¡Esta persona es el último amor
このひとがあ！さいごのこい
kono hito ga ah! saigo no koi
Seguramente este es
きっとこれが
kitto kore ga
El verdadero primer beso
ほんとうのfirst kiss
hontou no first kiss