Crotalus

Crotalus

Crotalus

Sin vida en la tierra, el aire o el cieloNo life in earth, or air, or sky
Los rayos del sol, rotos en silencioThe sunbeams, broken silently
Sobre las rocas desnudas a mi alrededor yacenOn the bared rocks around me lie

Frías rocas con líquenes medio calentados marcadosCold rocks with half-warmed lichens scarred
Y escamas de musgo; y apenas a un pasoAnd scales of moss; and scarce a yard
De distancia, una larga franja, rayada de amarilloAway, one long strip, yellow-barred

¡Perdida en una grieta! Es solo un pasoLost in a cleft! ’Tis but a stride
Para alcanzarla, apartar sus raícesTo reach it, thrust its roots aside
¡Y levantarla en tu bastón a horcajadas!And lift it on thy stick astride!

Por tu alrededor, el aire y el espacio vibrantesFor round thee, thrilling air and space
¡Un terror parlante llena el lugar!A chattering terror fills the place!

Un sonido como de huesos secos que se muevenA sound as of dry bones that stir
¡En el Valle muerto! ¡Junto a ese abetoIn the dead Valley! By yon fir
El saltamontes detiene su zumbido del mediodía!The locust stops its noonday whir!

El pájaro salvaje escucha; golpeado por el sonidoThe wild bird hears; smote with the sound
Como si fuera derribado por una balaAs if by bullet brought to ground
Con el ala rota, se sumerge, dando vueltasOn broken wing, dips, wheeling round!

La liebre, clavada, con el labio temblorosoThe hare, transfixed, with trembling lip