Khonsu: The Traveler From Thebes

Khonsu: El Viajero de Tebas

Khonsu: The Traveler From Thebes

El viento agita su cabelloWind ruffles his strand
Y cubre recuerdos con arena antiguaAnd covers memories with ancient sand
El viento se lleva la carne de nuestras manosStrand’s blowing off the flesh from our hands

Nuestro legado se desvanecerá, un momento de desesperaciónOur legacy will fade, a moment of despair
No hay nada que haga que el buscador se desvíe de su camino rectoThere’s nothing that can make the pathfinder go out of his straight way
Los que se quedan atrás se dispersan en perpetuidad. No hay vuelta atrásThose who fall behind disperse in perpetuity. There is no coming back
El viajero silencioso nunca nos deja perder el rumboThe silent wayfarer never let us lose track

¿Harás alguna pausa antes del final?Will you make any break before the very end?
Ofrecemos sacrificios para que te detengas y descansesWe offer sacrifice to make you stop and rest
Imploramos por piedad sobre nuestras cabezas secas y canosasWe beg for mercy upon our graying dry heads
Por cada minuto que nos des lo que has concedidoFor any minute given over what you’ve granted

Esta noche el Sol saldrá en la orilla occidental del NiloTonight the Sun will rise on the western bank of Nile
Para que la Luna ilumine el caminoTo let the Moon highlight the way
No hay oportunidad de adelantar al tiempoThere is no chance to overtake the time
No hay lugar para huir de él, el viajero de TebasNowhere to run from him, the traveler from Thebes

Los mortales cambian sus dioses, reinos y rostrosMortals change their gods, kingdoms, and faces
Sus ojos están inmóviles, sin expresiónHis eyes are motionless with no expression
El curador indiferente de los movimientosThe indifferent curator of the motions
Nunca cambia de ritmoNever does he change pace

Los pergaminos y manuscritos comenzarán a decaerParchments and manuscripts will start decaying
La arena refractará las historias contadas y leyendasThe sand will refract the tales told and legends
Él viene a sanar las heridas o a infectarlasHe comes to heal the wounds or to infect them
Haciéndonos sentir el dolorKeeping us feeling the pain

Las vidas fluyen como granos, deslizándose de sus manosLives are flowing out as grains, slipping from his hands
Cayendo en las hendiduras de las suelas de sus sandaliasFalling down into dimples of his sandals’ treads
La Plaga de Tebas se lleva nuestra juventudThe Scourge of Thebes takes our youth away
Cada hueso comenzará a volverse frágilEvery bone will start turning frail

Esta noche el Sol saldrá en la orilla occidental del NiloTonight the Sun will rise on the western bank of Nile
Para que la Luna ilumine el caminoTo let the Moon highlight the way
No hay oportunidad de adelantar al tiempoThere is no chance to overtake the time
No hay lugar para huir de él, el viajero de TebasNowhere to run from him, the traveler from Thebes

No somos los primeros que se convertirán en polvoWe are not the first who will turn into dust
El final no es esta nocheThe end is not tonight
Esta nocheTonight

Esta noche el Sol saldrá en la orilla occidental del NiloTonight the Sun will rise on the western bank of Nile
Para que la Luna ilumine el caminoTo let the Moon highlight the way
Esta noche construiremos su temploTonight we’ll built the temple of him
Lo único que permanecerá eternamenteThe only thing to stand eternally