Osiris: Your Death Is Just a Beginning

Osiris: Tu Muerte Es Solo un Comienzo

Osiris: Your Death Is Just a Beginning

Está abarrotada tu tumba, el albañil talla escenas en las paredesIt’s crowded in your tomb, the mason’s carving scenes on walls
Todos los cálices dorados de los que comiste manjares exóticosAll golden challises you ate exotic viands from
Están guardados entre la ropa, los amuletos de los diosesAre stored among the clothes, the amulets of gods
El was que sostienes lo mantienes junto al hedjet en tu cuero cabelludoThe was you hold you keep along the hedjet on your scalp

Nunca te has visto tan hermoso como hoyYou have never looked as gorgeous as today
Con tu piel has tomado un tono azul y tus ojos se han vuelto grisesWith your skin have turned blue and your eyes have turned gray
¿Han comenzado la extracción? ¿Han empezado a abrir tu boca?Have they started extraction? Have they started to open your mouth?
¿Está tu cuerpo listo para la embalsamación?Is your body ready for embalmment?

Qué alegría para mí, tu muerte es solo un comienzoWhat a joy for me, your death is just a beginning
Quiero acceder, no queda nada con significadoI want to accede, there’s nothing left with a meaning
Mi maestro se ha ido, pero está solo al otroMy master’s gone, but he’s alone on the other
Lado del umbral donde geb y nut están colisionandoSide of the verge where geb and nut are colliding

Mi aliento está unido a tus pulmonesMy breath is bonded to your lungs
¿Cómo puedo dejarte y romper los lazos?How can I leave you and break the ties?
De mi servidumbre eternaOf my servitude eternal
Incluso después de la muerteEven after death
Tu voz se escucha a través de la tierraYour voice is heard across the land

¿No ves mi disposición a quedarme? (A tu lado)Can’t you see my willingness to stay? (By your side)
Todas las esfinges han desviado la mirada (bajaron sus cabezas en duelo)All the sphinxes have turned their eyes away (lowered down their heads in grief)
Ahora yace el Dios que alabamos en las nochesNow there lies the God we praised at nights
No te voy a dejar, mi faraón (no estarás solo)Not gonna leave you, my pharaoh (you won’t be alone)

No derrames una lágrima por míDon’t shed a tear for me
Soy parte de una procesión fúnebreI'm part of a funeral procession
Estoy emocionado de entrar en laI'm thrilled to enter the
Cámara de ibu en waabChamber of ibu en waab
La cara envidiosa del sacerdote haThe priest’s envious face have
Convertido en la cara del chacalTurned into the face of jackal’s
Envuelto en blanco, soy paciente (miente)Wrapped in white I'm patient (lie)
Mientras comienzan a enterrarme vivoAs they start to bury me alive

Se hace más difícil respirarIt gets harder to breathe
Mis pulmones arden por dentro, desearía poder gritarMy lungs are burning inside, I wish I could scream
Despiértame después de la muerteWake me after death
Mi cuerpo no es más que mohoMy body’s nothing more but mold

¿No ves mi disposición a quedarme? (A tu lado)Can’t you see my willingness to stay? (By your side)
Todas las esfinges han desviado la mirada (bajaron sus cabezas en duelo)All the sphinxes have turned their eyes away (lowered down their heads in grief)
Ahora yace el Dios que alabamos en las nochesNow there lies the God we praised at nights
No te voy a dejar, mi faraón (no estarás solo)Not gonna leave you, my pharaoh (you won’t be alone)

Tu muerte fue solo un comienzoYour death was just a beginning
¿Qué significa estar vivo? Atrapado en lo corpóreoWhat is meant to be alive? Stuck in the corporeal
Navegando hacia los campos, hacia los campos de juncosSailing to the fields, to the fields of reeds

Nada de qué tener miedo e incluso las olas del NiloNothing to be scared of and even the waves of nile
Es imposible que falles en la pruebaIt is impossible for you to fail the trial
Osiris te dará la bienvenida en su reinoOsiris will welcome you in his kingdom
Entre los cuervos de los ancestros, anclaremos el tuyoAmong ancestors’ rooks we will have yours anchored