Tefnut: The Greatest Drought

Tefnut: La Gran Sequía

Tefnut: The Greatest Drought

Florecen los pastizales a lo largo del Nilo, la tierra de ta-kemetThrive, the pastures along (the) nile, the land of ta-kemet
Otro día fue salvado por bennuAnother day was saved by bennu
Recibido por los primeros rayosWelcomed by the early rays
Tiempo de cosechar trigo y cebadaTime to harvest wheat and barley
Pero algo ha cambiado en el aireBut something has changed in the air
No hay brisa que venga del Nilo secándoseThere’s no breeze coming from drying nile
No hay nubes en el cieloThere’s no clouds in the sky
Aparecen grietas en los cuencosCracks appear on bowls
No se atrapa ni una gota. ¿Cómo alimentar los cultivos?Not a drop caught. How to feed the crops?

Han estado esperando por akhetThey have been waiting for akhet
No hubo inundaciónThere was no inundation
Eternidad en shemuEternity in shemu
Hasta que sucumben a la hambrunaUntil they succumb to famine
Los caballos yacen en la arenaThe horses lay in sand
Las redes sacadas están vacíasThe pulled out nets are empty
El trigo se ha fusionado con la tierra y las frutas se convirtieron en rocas sólidasThe wheat have merged with earth and fruits became just solid rocks
Las costillas de los niños están expuestasThe children ribs are exposed
Los cráneos son limpiados por las hormigasThe skulls are cleansed by ants
Las embarcaciones deterioradas y encalladasThe dilapidated and run aground vessels
Dientes hambrientos perforan la carne de los ciudadanos caídos de TebasHungry teeth pierce flesh of fallen citizens of thebes
Viscoso como un caqui, cada pedazo llena los ojos de lágrimasViscous as a persimmon every piece fills eyes with tears
La vida ha abandonado estas tierras hoyLife has left these lands today
Tefnut no escuchará sus rezosTefnut won’t hear them pray
Ha terminado de soportar la evaporaciónShe’s done enduring evaporation
Ra, su incandescente padreRa, her incandescent father
No está allí para brillar más fuerte por ellaIs not there to shine for her brighter
Llena de odio, hizo su camino hacia afueraFull of hatred she made her way out
Hacia las tierras lejanas al surTo the lands afar to the south

¡Rompiste! Lejos de los templos donde alaban la ilusiónBreak! Away from the temples where they praise illusion
Deja que la cascada corra entre las rocas para llevarte lejos (dejando atrás los páramos estériles)Let waterfall running through rocks to take you away (leaving behind the barren wastelands)
Cada caída y hueso roto justifica la humedad que se llevó contigoEvery fall and broken bone justify the moisture that was taken with you
Así que la gran sequía que dejaste atrás (dejaste atrás) (quitando la vida)So the greatest drought you left behind (left behind) (taking the life)

Dejó un desastre, la diosa con cabeza de leónShe left a mess, the goddess with a lion head
Pero está cansada de correr a las llanuras nubiasBut she is tired running to nubian plains
Descansa bajo un dosel de árbolShe’s resting under a canopy of tree
Perturbada por toth disfrazado con piel de babuinoDisturbed by toth disguised in baboon’s skin
No desgarres al indefenso amiguito monoDon’t rend defenseless little monkey friend
Traerás sobre tu cabezaYou’ll bring on your head
La retribución de nuestro padreOur father’s retribution
Sé qué dolor sientesI know what pain you do feel

Pero te necesitamos de vuelta allíBut we need you back there
Serás bienvenida de nuevoYou will be welcomed back
El Sol ofrecerá un festínThe Sun will host a feast
Para tefnut sabia y fuerteFor tefnut wise and strong
La diosa más grande entre todos nosotrosThe greatest goddess among us all
Reconocemos nuestros erroresWe do admit mistakes
Por todas las mentiras y negligenciasFor all the lies and negligence
Pero piensa en la genteBut think of the folk
Deja que todos sobrevivanLet them all survive
La sequía condenatoria que dejaste atrás(The) dooming drought you have left behind

¡Rompiste! Lejos de los templos donde alaban la ilusiónBreak! Away from the temples where they praise illusion
El Sol detrás está medio cubierto por tu silueta vespertinaThe Sun behind is half-covered by your evening silhouette
Nunca olvidarán cómo todos fueron salvados por tu decisión misericordiosaThey’ll never forget, how they were all saved by your merciful decision
Los pastizales de cultivos se han convertido en oro y el ganado comenzó a reproducirseThe pastures of crops have turned into gold and stock started breed
Cada alma ahora alaba la gloria de la leona encontrando su camino de regreso a casaEvery soul now praise the glory of the lioness finding her way back home
De la gran sequía que dejaste atrás (dejaste atrás)From the greatest drought you left behind (left behind)