Hyakusara Ryouran☆Kondate Battle (Tadokoro Version)

Batalla de Cocina Centelleante☆Hyakusara Ryouran (Versión Tadokoro)

Hyakusara Ryouran☆Kondate Battle (Tadokoro Version)

La cocina es
りょうりとは
Ryouri to wa
Un vasto páramo sin fin
はてなきこうやそのものなのです
Hatenaki kouya sonomono na no desu
Lo importante es la atención al detalle
たいせつなのはおこころづかい
Taisetsu na no wa o-kokorodzukai
Así es como se hace la cocina casera
そうそれでこそかていりょうり
Sou sore de koso katei ryouri
Envuelta en sabores suaves
やさしいあじでつつんであげる
Yasashii aji de tsutsunde ageru
Comencemos a cocinar, por favor
Let's start cooking けんさんしてください
Let's start cooking kensan shite kudasai

ONIGIRI, MISO, TSUKE MONO, NAPPA
おにぎりみそしるつけものなっぱ
ONIGIRI MISO SHIRU TSUKE MONO NAPPA
Curry, NIKUJAGA, GYOUZA, ODEN
カレーににくじゃがぎょうざにおでん
KAREE ni NIKUJAGA GYOUZA ni ODEN
KINPIRA, KOROKKE, CHIRASHI, ZOUNI
きんぴらコロッケちらしにぞうに
KINPIRA KOROKKE CHIRASHI ni ZOUNI
¡Empecemos un día delicioso! (¡sí!)
おいしくきょうをはじめましょう（はい
Oishiku kyou wo hajimemashou (hai!)

El caldo está listo (¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!)
おだしがきめての（はい！はい！はい
O-dashi ga kimete no (Hai! Hai! Hai!)
Sopa saludable (¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!)
けんこうスープ（はい！はい！はい
Kenkou SUUPU (Hai! Hai! Hai!)
Añadiendo un toque especial (¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!)
てまひまをかけた（はい！はい！はい
Temahima wo kaketa (Hai! Hai! Hai!)
El favor del amor (¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!)
あいじょうフーエバー（はい！はい！はい
Aijou FOOEBAA (Hai! Hai! Hai!)
Agradecemos las bendiciones naturales (¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!)
しぜんのめぐみに（はい！はい！はい！）かんしゃします
Shizen no megumi ni (Hai! Hai! Hai!) kansha shimasu

Para ti que regresas cansado, un plato de comida caliente
へとへとでかえるあなたにあたたかいごはんを
Heto heto de kaeru anata ni attakai gohan wo
Ah, la amabilidad casual es el mejor regalo
あなんげんないやさしさがいちばんのごちそう
Ah nanigenai yasashisa ga ichiban no gochisou
¡Con una sonrisa brillante, te atraparé!
まぶしいえがおでとりこにしちゃう
Mabushii egao de TORIKO ni shichau!

¡Delicioso, delicioso, delicioso, delicioso, tan delicioso!
Yummy Yummy Yummy Yummy So Yummy!
Yummy Yummy Yummy Yummy So Yummy!
¡Delicioso, delicioso, delicioso, delicioso, tan divertido!
Yummy Yummy Yummy Yummy So Funny!
Yummy Yummy Yummy Yummy So Funny!
Recordando sentimientos en sabrosos recuerdos
おいしいきおくにおもいをはせて
Oishii kioku ni omoi wo hasete
¡Delicioso, delicioso, delicioso, delicioso, tan delicioso!
Yummy Yummy Yummy Yummy So Yummy!
Yummy Yummy Yummy Yummy So Yummy!
¡Delicioso, delicioso, delicioso, delicioso, tan divertido!
Yummy Yummy Yummy Yummy So Funny!
Yummy Yummy Yummy Yummy So Funny!
Siempre quiero perseguir mis sueños
ずっとゆめをおいかけていたいんだ
Zutto yume wo oikakete itai'n da

Una vez que comienzas a correr, no puedes parar
はしりだしたならもうとまらない
Hashiridashita nara mou tomaranai
¡Seguro que crees que se hará realidad (¡sí!)!
きっとかなうとしんじているよ（よ
Kitto kanau to shinjite iru yo (yo!)
¿Un modesto plato de recetas?
かんこそぼくなおてせいレシピ
Kanko soboku na o-tesei RESHIPI
Si se dice que el ganador decide (¿entonces?)
しょうしゃをきめるというならば（ならば
Shousha wo kimeru to iu naraba (naraba?)
¿No es irrelevante y la protagonista soy yo?
もんどうむようでしゅやくはわたし
Mondou muyou de shuyaku wa watashi?

KARAAGE, TONJIRU, SHICHUU, ONABE
からあげとんじるしちゅうにおなべ
KARAAGE TONJIRU SHICHUU ni ONABE
Ensalada de patatas, DASHIMAKI TONKATSU
ぽてとのさらだにだしまきとんかつ
POTETO no SARADA ni DASHIMAKI TONKATSU
WABISABI, KARASHI, SANSHOU
ぴりりとわびさびからしにさんしょう
PIRIRI to WABISABI KARASHI ni SANSHOU
El sabor de la cocina materna en el corazón (¡Sí!)
こころにしみるおふくろのあじ（はい
Kokoro ni shimiru ofukuro no aji (Hai!)

¿Mezclamos como si fuéramos el viento del mar?
なみかぜをたてぬようまぜあわせましょう
Namikaze wo tate nu you maze awasemashou?
Ah, no puedes irte con debilidades, debes ser fuerte
あよわきじゃないつよきのひかげでいかなくちゃ
Ah yowaki ja nai tsuyoki no hikagen de ikanakucha
¡Prepárate, te haré ladrar!
かくごしててねぎゃふんとさせちゃう
Kakugo shitete ne gyafun to sasechau!

¡Delicioso, delicioso, delicioso, delicioso, tan delicioso!
Yummy Yummy Yummy Yummy So Yummy!
Yummy Yummy Yummy Yummy So Yummy!
¡Delicioso, delicioso, delicioso, delicioso, tan divertido!
Yummy Yummy Yummy Yummy So Funny!
Yummy Yummy Yummy Yummy So Funny!
Cuando sientas una maravillosa oportunidad
すてきなかのうせいをかんじたら
Suteki na kanousei wo kanjitara
¡Delicioso, delicioso, delicioso, delicioso, tan delicioso!
Yummy Yummy Yummy Yummy So Yummy!
Yummy Yummy Yummy Yummy So Yummy!
¡Delicioso, delicioso, delicioso, delicioso, tan divertido!
Yummy Yummy Yummy Yummy So Funny!
Yummy Yummy Yummy Yummy So Funny!
No quiero arrepentirme
こうかいなんてしたくはないんだ
Koukai nante shitaku wa nai'n da

Puedo ser sincero con el latido acelerado
たかなるこどうにすなおになれる
Takanaru kodou ni sunao ni nareru
Cuidando de la flor japonesa (¡HOSUPI!)
やまとなでしこをこころづかい（HOSUPI
Yamatonadeshiko wo kokorodzukai (HOSUPI!)
No saboreo la derrota
はいぼくなんてあじわえない
Haiboku nante ajiwaenai
¿Recibiendo elogios una y otra vez hoy? (¡ITADAKI!)
ひゃくせんれんまできょうもいただき？（ITADAKI
Hyakusenrenma de kyou mo itadaki? (ITADAKI!)
¿Recibiendo elogios una y otra vez hoy?
ひゃくせんれんまできょうもいただき
Hyakusenrenma de kyou mo itadaki?