Kibou No Uta

Chanson de l'Espoir

Kibou No Uta

Je renais ici, maintenant
生まれ変わる 今ここで
Umarekawaru ima koko de
Je lève les yeux, je franchis le ciel
仰いでいた 空越えていく
Aoi de ita sora koete iku
Dans ma main serrée, il y avait de l'espoir
握り締めた 手のひらのその中に 希望があったんだ
Nigirishimeta te no hira no sono naka ni kibō ga atta nda
Le paysage qui s'étend devant moi, tout cela
目の前に広がる景色 全部が
Me no mae ni hirogaru keshiki zenbu ga
J'ai réalisé que c'était en fait petit
実はちっぽけだったと気づいた
Jitsu wa chippoke datta to kidzuita
Par exemple, si je te rencontre, tout devient simple
例えば君と出会えば簡単に
Tatoeba kimi to deaeba kantan ni
Le monde peut basculer
世界は引っ繰り返る
Sekai wa hikkurikaeru

Il y a tant de choses que je ne sais pas, ça me fait rire
知らないことだらけで笑えてくるな
Shiranai koto darake de waraete kuru na
C'est la preuve qu'on peut aller encore plus loin
まだまだ先に行ける証だ
Mada mada saki ni ikeru akashi da
Je courais après des rêves lointains
追いかけてた 遥か遠く
Oikaketeta haruka tōku
Emportant avec moi les pensées inébranlables
譲れない想いも連れて
Yuzurenai omoi mo tsurete
Vers des sommets que personne ne connaît, je vais tout donner
誰も知らない頂きを目指していく 全てかけて
Dare mo shiranai itadaki o mezashite iku subete kakete
Pour ne pas manquer le spécial
ありふれたものに隠れてるような
Arifureta mono ni kakureteru yō na
Caché parmi les choses ordinaires
特別を見逃さないように
Tokubetsu o minogasanai yō ni

Par exemple, si je change mon angle de vue
例えば見る角度を変えてみれば
Tatoeba miru kakudo o kaete mireba
Ça ressemble à une autre créature
違う生き物みたい
Chigau ikimono mitai
Pas besoin de gymnastique, sans me cacher
体操でなくていいよ 見えは遥ずに
Taisō de nakute ii yo mie wa haruka zuni
Je vais donner le meilleur de moi-même sur le moment
その日その場で出せる最高を
Sono hi sono ba de daseru saikō o
J'ouvre les portes sans peur
切り開いた恐れずに
Kirihiraita osorezu ni
En quête de nouveaux horizons
新しい景色求めて
Atarashii keshiki motomete
Pas besoin de les nommer ou de les expliquer, fais juste ce qui te plaît
意味付けとか理屈なんかいらないんだ 思うままに
Imi tsuke toka rikutsu nanka iranai nda omou mama ni

En savourant les jours doux et amers
甘い日を 苦い日を味わいながら
Amai hi o nigai hi o ajiwai nagara
Nous prenons conscience, nous apprenons
僕ら気づいていく 学んでいく
Bokura kidzuite iku manande iku
À faire ce que seul nous pouvons faire
僕らしかできないことを
Bokura shika dekinai koto o
Je courais après des rêves lointains
追いかけてた 遥か遠く
Oikaketeta haruka tōku
Emportant avec moi les pensées inébranlables
譲れない想いも連れて
Yuzurenai omoi mo tsurete
Je trébuche vers des sommets inconnus, maintenant
誰も知らない頂きにつまずいて 今
Dare mo shiranai itadaki ni tsumazuite ima
Je renais, encore et encore
生まれ変わる 何度でも
Umarekawaru nando demo
Je lève les yeux, je franchis le ciel
仰いでいた 空越えていく
Aoi de ita sora koete iku
Dans ma main serrée, il y avait de l'espoir.
握り締めた 手のひらのその中に 希望があったんだ
Nigirishimeta te no hira no sono naka ni kibō ga atta nda