Snow Drop

Copo de Nieve

Snow Drop

Corté mi garganta hasta que mis manos salieron
咳を切った喉から手が出るほど欲しくなったんだ
Seki o kitta nodo kara te ga deru hodo hoshikunattanda
No soy yo, soy alguien más
僕じゃない別の誰か
Boku janai betsu no dareka
Cuando pensaba que había algo más aparte de sueños y esperanzas, ¿dónde estoy ahora?
夢と希望 他に何がいると思えた頃の僕は今いずこへ
Yume to kibou hoka ni nani ga iru to omoeta koro no boku wa ima izuko e

Perdí mi camino en algo largo y perdí las señales
長いものに巻かれて失った道しるべ
Nagai mono ni makarete ushinatta michishirube
En el abismo entre la vida y la muerte, la nieve cae
生と死の狭間にはスノードロップが咲き乱れる
Sei to shi no hazama niwa sunoodoroppu ga sakimidareru
Si todo se rompe por algún error
何かの間違いで砕け散ってしまったなら
Nanika no machigai de kudakechitteshimatta nara
Al menos pon flores en mi tumba
せめて僕の抜け殻に花束を添えて
Semete boku no nukegara ni hanataba o soete

¿Es esto normal? ¿Es así como es?
こんなもんかな？ こんなもんでしょう
Konna mon kana? konna mon deshou?
Aunque piensen que me he rendido, no me importa
諦めだと思われたって構わないけど
Akirame da to omowaretatte kamawanai kedo
No somos únicos, no somos únicos, no hay valor en lo que cualquiera puede hacer
僕らしくない 僕らしくない 誰にだって作れるもんに価値はない
Bokurashikunai bokurashikunai dare ni datte tsukureru mon ni kachi wa nai

Mientras trazo las heridas que quedan, me despierto
後になった傷口をなぞりながら夜明けを待んだ
Ato ni natta kizuguchi o nazorinagara yobisamasunda
Algo duerme profundamente dentro de mí
僕の深く眠る何か
Boku no fukaku nemuru nanika
Si algo así existe, en la torre lejana
そんなもんがあれば特区の塔に
Sonna mon ga areba tokku no tou ni
Como un camaleón, se mezcla en este mundo
カメレオンみたいにこの世界に染まってる
Kamereon mitai ni kono sekai ni somatteru

¿Vives como si estuvieras muerto? ¿Mueres como si estuvieras vivo?
死んだように生きている？ 生きたように死んでいる
Shinda you ni ikiteiru? ikita you ni shindeiru?
La nieve cae en el abismo entre la vida y la muerte, es tan hermosa
生と死の狭間にあるスノードロップはそう綺麗だ
Sei to shi no hazama ni aru sunoodoroppu wa sou kirei da
Si algo se vuelve extraño por algún error
何かの手違いで器用になってしまったなら
Nanika no techigai de kiyou ni natteshimatta nara
Alguien arranca mi cabello hasta la raíz
誰か僕の米かみを思い切り打ち抜いて
Dareka boku no komekami o omoikiri uchinuite

¿Ya es suficiente? ¿Ya es suficiente?
もういいだろう？ もういいでしょう
Mou ii darou? mou ii deshou?
No tengo interés en los incidentes detrás del cristal
ガラス越しの出来事に興味なんかない
Garasugoshi no dekigoto ni kyoumi nanka nai
Aunque esté bien o mal, no puedo separarme de mí mismo
正しくても間違いでも僕は僕から離れられない
Tadashikutemo machigai demo boku wa boku kara hanarerarenai
Ya es suficiente, ya es suficiente, si puedo perdonar incluso la consolación, estaré tranquilo
もういいから もういいから 慰めだって許せるなら楽になれるけど
Mou ii kara mou ii kara nagusame datte yuruseru nara raku ni nareru kedo
No puedo perdonar porque no entiendo la respuesta correcta o incorrecta
間違いじゃない 正しくもない答えがわからないから許せない
Machigai janai tadashiku mo nai kotae ga wakaranai kara yurusenai

Si estás a punto de rendirte, no lo hagas desde el principio
諦めるくらいなら最初からやらないよ
Akirameru kurai nara saisho kara yaranai yo
Sumérgete de nuevo en el Copo de Nieve
Snow Dropの中でもう一度真っ白に染まれ
Snow Drop no naka de mouichido masshiro ni somare

Tú y yo
僕と僕よ
Boku to boku yo