Saboten

Saboten

Saboten

Peu importe à quel point (maintenant) c'est triste (je ne suis pas seul)Donna ni (ima ga) sabishikute mo (hitori ja nee ze)
Peu importe à quel point (demain) c'est effrayant (c'est normal)Donna ni (ashita) kowakute mo (sonna no atari mae)
Peu importe à quel point (tu es) triste (tu peux pleurer)Donna ni (kimi ga) kanashikute mo (naitatte ii ze)
Comme un cactus qui fleurit dans un désert arideKawaita sabaku ni saku saboten no you ni

Peu importe ce que je fais, je ne peux pas me laisser aller, c'est pas possibleNani wo yatte mo ki ni ira nee to dame dame to
Je me sens coincé, je me bats avec moi-mêmeShousee kangae shibaritsuken no ore ore
La douleur de la solitude me fait mal, mais je dois avancerIyake sashii ga itai ga ii dashitashi ii yakunashi
Je porte mon sac à dos, je me renforce pour aller de l'avantRyukku seotte yokkoi shotte tsuyoku naru tame
Je me bats pour l'eau au-delà de ce sable, même si je suis fatiguéAno suna no kanata he oh mizu wo motome ore tatakau kedo
Peu importe où je vais, rien ne change, oh, je suis bloqué dans ma têteDoko itte mo kawara nee oh dame dashisare atama ni kuru

Les épines me piquent, c'est chiantToge toge sunnatte urusee boke
Je fais de mon mieux, mais je ne reçois pas de complimentsOre kore demo ganbatten da homete kure nee kara migakutoge
Je n'ai pas de mécontentement, pas d'inquiétude, je vais sur ce chemin difficile, je me retire !Fuman mo fuan mo futan to omowa n kunan no michi wo iku ze shirizoke!
Je me bats contre le temps, je suis fatigué de cette lutte sans fin, je vais me libérer pour demainHankou jikoku bou shizu mimei hankou sun no mo mendou kuse kara ashikase hazusu ashita e

Peu importe à quel point (maintenant) c'est triste (je ne suis pas seul)Donna ni (ima ga) sabishikute mo (hitori ja nee ze)
Peu importe à quel point (demain) c'est effrayant (c'est normal)Donna ni (ashita) kowakute mo (sonna no atari mae)
Peu importe à quel point (tu es) triste (tu peux pleurer)Donna ni (kimi ga) kanashikute mo (naitatte ii ze)
Comme un cactus qui fleurit dans un désert arideKawaita sabaku ni saku saboten no you ni

Même si ça ne se passe pas comme prévu, je ne pleure pas encoreNan ka naka naka umaku ikanai de mo mada mada ore wa nakenai
Peut-être que c'est à cause de la sécheresse, je ne peux même pas pleurerKara kara entenka no sei ka are kara namida mo denai
Parfois, quand je ne peux pas y aller, il n'y a personne autour de moiTama tama iken awanai toki nakama dare hitori mo inai
Je me dis que je fais de mon mieux, mais je suis trop bête pour trouver une réponseNante kangucchatte ganbatta kedo baka da kara kotae denai
Cette lumière de lune qui brille dans la nuit, m'a donné une douceur inattendueSonna muunraito hikaru kurai yoru kareta ore ni kureta totsuzen no yasashi sa
"Même si tu n'as pas d'espoir, ça va aller" et "bats-toi encore une fois" à cause de tes larmes"kibara nakute mo mou daijoubu" tte "mou ikai shoubu shite" to kimi no namida

Renaître ! Révolution, maintenant c'est le grand retournement !Abite fukkatsu! kishikaisei ima dai gyakuten daa!
Je ne suis pas seul, je n'ai plus de points faiblesHitori ja nee ore nya mou nai jakuten wa
Je ne perds pas, il n'y a pas de combat, car tu étais là avec moi, avec amourMakenai tatakai nado nai to ai wo motte itte kure ta kimi ga ita kara
(Si je) peux changer, je deviendrai une seule fleur dans ce cœur aride !!!(ore wa) kanarazu kawareru hitotsu ni narereba kawaita kokoro ni hana ga!!!

Peu importe à quel point (maintenant) c'est triste (je ne suis pas seul)Donna ni (ima ga) sabishikute mo (hitori ja nee ze)
Peu importe à quel point (demain) c'est effrayant (c'est normal)Donna ni (ashita) kowakute mo (sonna no atari mae)
Peu importe à quel point (tu es) triste (tu peux pleurer)Donna ni (kimi ga) kanashikute mo (naitatte ii ze)
Comme un cactus qui fleurit dans un désert arideKawaita sabaku ni saku saboten no you ni

Y a-t-il quelqu'un de motivé ? Ouais !!Genki no aru yatsu wa? oissu!!
Est-ce que tu t'amuses maintenant ? Ouais !!Ima tanoshin deru ka? oissu!!
Tu n'as pas de blessures ? Ouais !!Kega wa shite nee ka? oissu!!
Tu peux encore y arriver ? Ouais !!Mada mada ikeru yo na? oissu!!
À l'époque, nous étions... isolésAno koro no orera wa... koritsu
Nous étions en train de nous battre... "ce type"Tebanashi kakete ita... "koitsu"
Mais parce que tu m'as appris... à me battreDemo oshiete kureta kara... korizu
Je vais relever le défi encore et encoreNando demo chousen da

Le soleil brûlant et le vent ont asséché le désertShakunetsu no taiyou to kaze ga kawaki kitta sabaku no
Au milieu de tout ça, je crie, je protège le rêve de la fleur de cactusDo mannaka de sakebu saboten toge wo mochi yume no hana wo mamore
Sans laisser échapper une goutte d'eau, je vais vivre pleinementItteki no mizusura mo nogasu koto naku futoku ikiro
Pour toi, pour moi, pour tout le mondeKimi no tame jibun no tame minna no tame

Peu importe à quel point (maintenant) c'est triste (je ne suis pas seul)Donna ni (ima ga) sabishikute mo (hitori ja nee ze)
Peu importe à quel point (demain) c'est effrayant (c'est normal)Donna ni (ashita) kowakute mo (sonna no atari mae)
Peu importe à quel point (tu es) triste (tu peux pleurer)Donna ni (kimi ga) kanashikute mo (naitatte ii ze)
Comme un cactus qui fleurit dans un désert arideKawaita sabaku ni saku saboten no you ni