Ai Uta

Love Song

Ai Uta

*Loved and cried for love
あいにあいされてあいになく
ai ni ai sarete ai ni naku
Loved and laughed for love again
あいにあいされまたあいにわらう
Ai ni ai sare mata ai ni warau
The footprints we left behind
おれらがのこしたあしあとわ
Orera ga nokoshita ashiato wa
Are connected with irreplaceable feelings
かけがえないおもいでへつながる
Kakegaenai omoi de he tsunagaru

One day, a 6ldk with a view of the sea
いつかうみのみえる6ldk
Itsuka umi no mieru 6ldk
I'm surfing, you're taking the dog
おれはさーふぃんおまえはいぬをつれ
Ore wa saafin omae wa inu wo tsure
A safe haven, raising a hibiscus, landing on a Gilligan's Island
かていさいえんはーぶそだてぎるどきにばるこにでらんして
kateisaien haabu sodate girudoki ni barukoni-de ranshite
Children play in the wild, sheltered from the rain in the next town
こどもはわーるどわいどにそなえてとなりまちにあるあめすくへ
Kodomo wa wa-ru dowaido ni sonaete tonari machi ni aru ame suku he
Sending and receiving are my hobbies, when I turn twenty, I'll give up my dreams
おくりむかえはおれのはーれ、はたちになったらゆずるのがゆめ
Okuri mukae wa ore no ha-re , hatachi ni nattara yuzuru no ga yume
Matching bracelets, let's mark the same time
おそろいのうでどけおなじじかんをきざもうぜえ
Osoroi no udedoke onaji jikan wo kizamou zee
The flowing melody, even laughing has the same timing
ながれているメロディわらうのもおなじたいむいんぐ
Nagarete iru melody warau no mo onaji taimingu
Soon your parents will call you, the part-time job boss will say goodbye
ついでにおまえのおやなんかもよんでばいとししょうがつわはいって
Tsuide ni omae no oya nanka mo yonde baito shishou ga tsuwa hai itte
As a family, let's wear matching aloha shirts, have fun walking in Waikiki
かぞくでそろいのあろはをきてわいききうきうしてさんぽしようぜ
Kazoku de soroi no aroha wo kite waikiki ukiuki shite sanpo shiyou zé

I'm a man, so I'll bet my life on a romantic flight
おれもおとこだからいっしょうかけてとびだつろまんひこう
Ore mo otoko dakara isshou kakete tobidatsu roman hikou
Why am I delusional and reckless, yesterday and today are exciting
なんでもうそうもぼうそうして、にやけてるきのうもきょうも
Nande mousou mo bousou shite , niyaketeru kinou mo kyou mo
But reality is zero leisure, yet I'm watching a big dream
でもげんじつわよゆうもゼロなのにみてるおおきなゆめを
Demo genjitsu wa yoyuu mo zero nanoni miteru ookina yume wo
Now it's still impossible, like snow melting in the palm of my hand
いまわまだむりまるでてのひらでとけるゆき
Ima wa mada muri marude tenohira de tokeru yuki

*(repeat)
repeat
(repeat)

Come on, let's finish work early and meet at the local station
さあしごとはやめにきりあげてちもとのえきでまちあわせ
Saa shigoto hayame ni kiri agete chimoto no eki de machiawase
Have a quick cup of tea and head to Yokohama
ちょこっとまっくでおちゃしてふたりむかったさきわよこはま
Chokotto makku de ocha shite futari mukatta saki wa yokohama
A flashy, flashy, shared store, looking at lined up clothes
ふらっとだちよるしゃれたみせ、ずらっとならんだふくをみてる
Furatto dachiyoru shareta mise , zuratto naranda fuku wo miteru
Well, you can choose anything you like, it's cool if you say so
さあどれでもすきなものえらんでいいよっていえたらかっこういいな
Saa dore demo sukina mono erande ii yo tte ietara kakkou ii na
The theme of that old movie is everyone's favorite love story
あのひびたえいがのてーまわ、だれもがすきなlove storyさ
Ano hibita eiga no te-ma wa , daremo ga sukina love story sa
It's not going as smoothly as the leading couple
しゅやくのふたりみたいにはなかなかうまくいかないな
Shuyaku no futari mitai ni wa naka naka umaku ikanai na
But if you're crying, you can even become James Bond
でももしおまえがないてるならjames bondにだってなれるさ
Demo moshi omae ga naiteru nara james bond ni datte nareru sa
I'm not as cool as that, but I'll come to pick you up in a shabby car
あんなかっこういいくらまわないけどおんぼろでむかえにいくよ
Anna kakkou ii kurama wa naikedo onboro de mukae ni ikuyo

I'm a man too, so I want to wrap you in true love
おれもおとこだからほんもののあいでおまえをつつみたい
Ore mo otoko dakara honmo no ai de omae wo tsutsumitai
And I want to be a proud man from the bottom of my heart
そしてこころからほこれる、じまんのおとこでありたい
Soshite kokoro kara hokoreru , jiman no otoko de aritai
But reality is zero savings, and I can't show you my small dreams
でもげんじつわちょきんもゼロ、みせてやれないちいさなゆめも
Demo genjitsu wa chokin mo zero , misete yarenai chiisana yume mo
Now it's still impossible, like snow melting in the palm of my hand
いまわまだむりまるでてのひらでとけるゆき
Ima wa mada muri marude tenohira de tokeru yuki

*(repeat)
repeat
(repeat)

Will our shared dream never come true?
いまふたりでみているゆめにはとどかないのかも
Ima futari de mite iru yume ni wa todokanai no ka mo
Even so, let's go in search of a small happiness that fits us!
それでもおれたちサイズのしあわせさがしにいこうぜえ
Sore demo ore tachi saizu no shiawase sagashi ni yukou zeee !

*(repeat)
repeat
(repeat)

Loved and cried for love
あいにあいされてあいになく
Ai ni ai sarete ai ni naku
Loved and laughed for love again
あいにあいされまたあいにわらう
Ai ni ai sare mata ai ni warau
The footprints we left behind
おれらがのこしたあしあとわ
Orera ga nokoshita ashiato wa
Are connected to an irreplaceable future
かけがえないみらいへとつながる
Kakegaenai mirai he to tsunagaru