Ai Uta

Liefdeslied

Ai Uta

Liefdevol en samen, huilen we van blijdschap
あいにあいされてあいになく
ai ni ai sarete ai ni naku
Liefdevol en samen, lachen we weer
あいにあいされまたあいにわらう
Ai ni ai sare mata ai ni warau
De sporen die we achterlaten
おれらがのこしたあしあとわ
Orera ga nokoshita ashiato wa
Verbinden ons met onvervangbare herinneringen
かけがえないおもいでへつながる
Kakegaenai omoi de he tsunagaru

Ooit, met uitzicht op de zee, in een 6LDK
いつかうみのみえる6ldk
Itsuka umi no mieru 6ldk
Ik ga surfen, jij neemt de hond mee
おれはさーふぃんおまえはいぬをつれ
Ore wa saafin omae wa inu wo tsure
Thuis is een tuin, als het tijd is om te groeien, gaan we naar de bar
かていさいえんはーぶそだてぎるどきにばるこにでらんして
kateisaien haabu sodate girudoki ni barukoni-de ranshite
De kinderen zijn voorbereid op de wereld, naar de buurstad, naar de speeltuin
こどもはわーるどわいどにそなえてとなりまちにあるあめすくへ
Kodomo wa wa-ru dowaido ni sonaete tonari machi ni aru ame suku he
Het ophalen en wegbrengen is mijn taak, als ik twintig ben, is het mijn droom om het over te dragen
おくりむかえはおれのはーれ、はたちになったらゆずるのがゆめ
Okuri mukae wa ore no ha-re , hatachi ni nattara yuzuru no ga yume
Laten we dezelfde armbanden dragen, op hetzelfde moment
おそろいのうでどけおなじじかんをきざもうぜえ
Osoroi no udedoke onaji jikan wo kizamou zee
De melodie die stroomt, laat ons samen lachen in dezelfde timing
ながれているメロディわらうのもおなじたいむいんぐ
Nagarete iru melody warau no mo onaji taimingu
En laten we ook jouw ouders uitnodigen, met de nieuwjaarsgroet
ついでにおまえのおやなんかもよんでばいとししょうがつわはいって
Tsuide ni omae no oya nanka mo yonde baito shishou ga tsuwa hai itte
Laten we als gezin in onze aloha's wandelen, vrolijk en blij
かぞくでそろいのあろはをきてわいききうきうしてさんぽしようぜ
Kazoku de soroi no aroha wo kite waikiki ukiuki shite sanpo shiyou zé

Ik ben ook een man, dus ik spring voluit in de romantiek
おれもおとこだからいっしょうかけてとびだつろまんひこう
Ore mo otoko dakara isshou kakete tobidatsu roman hikou
Wat voor fantasieën ik ook heb, ik glimlach, gisteren en vandaag
なんでもうそうもぼうそうして、にやけてるきのうもきょうも
Nande mousou mo bousou shite , niyaketeru kinou mo kyou mo
Maar de realiteit is dat ik geen ruimte heb, terwijl ik naar die grote dromen kijk
でもげんじつわよゆうもゼロなのにみてるおおきなゆめを
Demo genjitsu wa yoyuu mo zero nanoni miteru ookina yume wo
Nu is het nog onmogelijk, als sneeuw die op mijn handpalm smelt
いまわまだむりまるでてのひらでとけるゆき
Ima wa mada muri marude tenohira de tokeru yuki

Herhaal
repeat
(repeat)

Kom op, laten we het werk vroeg afsluiten en afspreken bij het station
さあしごとはやめにきりあげてちもとのえきでまちあわせ
Saa shigoto hayame ni kiri agete chimoto no eki de machiawase
Even een drankje doen bij de McDonald's, en dan naar Yokohama
ちょこっとまっくでおちゃしてふたりむかったさきわよこはま
Chokotto makku de ocha shite futari mukatta saki wa yokohama
Laten we een hippe tent binnenlopen, kijkend naar de kleding die daar hangt
ふらっとだちよるしゃれたみせ、ずらっとならんだふくをみてる
Furatto dachiyoru shareta mise , zuratto naranda fuku wo miteru
Als ik kon zeggen: kies maar iets wat je leuk vindt, zou dat cool zijn
さあどれでもすきなものえらんでいいよっていえたらかっこういいな
Saa dore demo sukina mono erande ii yo tte ietara kakkou ii na
Die dagen, met het thema van de film, iedereen houdt van een liefdesverhaal
あのひびたえいがのてーまわ、だれもがすきなlove storyさ
Ano hibita eiga no te-ma wa , daremo ga sukina love story sa
Het gaat niet altijd zo soepel als de hoofdrolspelers
しゅやくのふたりみたいにはなかなかうまくいかないな
Shuyaku no futari mitai ni wa naka naka umaku ikanai na
Maar als jij huilt, kan ik zelfs James Bond zijn
でももしおまえがないてるならjames bondにだってなれるさ
Demo moshi omae ga naiteru nara james bond ni datte nareru sa
Ik ben misschien niet zo cool, maar ik kom je ophalen in mijn oude auto
あんなかっこういいくらまわないけどおんぼろでむかえにいくよ
Anna kakkou ii kurama wa naikedo onboro de mukae ni ikuyo

Ik ben ook een man, dus ik wil je omarmen met echte liefde
おれもおとこだからほんもののあいでおまえをつつみたい
Ore mo otoko dakara honmo no ai de omae wo tsutsumitai
En ik wil een trotse man zijn, vanuit mijn hart
そしてこころからほこれる、じまんのおとこでありたい
Soshite kokoro kara hokoreru , jiman no otoko de aritai
Maar de realiteit is dat ik geen spaargeld heb, en ik kan je die kleine dromen niet laten zien
でもげんじつわちょきんもゼロ、みせてやれないちいさなゆめも
Demo genjitsu wa chokin mo zero , misete yarenai chiisana yume mo
Nu is het nog onmogelijk, als sneeuw die op mijn handpalm smelt
いまわまだむりまるでてのひらでとけるゆき
Ima wa mada muri marude tenohira de tokeru yuki

Herhaal
repeat
(repeat)

Misschien kunnen we de dromen die we nu samen zien niet bereiken
いまふたりでみているゆめにはとどかないのかも
Ima futari de mite iru yume ni wa todokanai no ka mo
Toch, laten we op zoek gaan naar ons eigen geluk, op onze manier
それでもおれたちサイズのしあわせさがしにいこうぜえ
Sore demo ore tachi saizu no shiawase sagashi ni yukou zeee !

Herhaal
repeat
(repeat)

Liefdevol en samen, huilen we van blijdschap
あいにあいされてあいになく
Ai ni ai sarete ai ni naku
Liefdevol en samen, lachen we weer
あいにあいされまたあいにわらう
Ai ni ai sare mata ai ni warau
De sporen die we achterlaten
おれらがのこしたあしあとわ
Orera ga nokoshita ashiato wa
Verbinden ons met een onvervangbare toekomst.
かけがえないみらいへとつながる
Kakegaenai mirai he to tsunagaru