Ai Uta

Canción de Amor

Ai Uta

*Amados y llorando por amor
あいにあいされてあいになく
ai ni ai sarete ai ni naku
Amados y riendo por amor
あいにあいされまたあいにわらう
Ai ni ai sare mata ai ni warau
Las huellas que dejamos atrás
おれらがのこしたあしあとわ
Orera ga nokoshita ashiato wa
Se conectan con sentimientos invaluables
かけがえないおもいでへつながる
Kakegaenai omoi de he tsunagaru

Algún día, desde un sexto piso con vista al mar
いつかうみのみえる6ldk
Itsuka umi no mieru 6ldk
Yo soy un surfista, tú llevas un perro
おれはさーふぃんおまえはいぬをつれ
Ore wa saafin omae wa inu wo tsure
Crianza de caballos, abono de heno, paseo en góndola en Venecia
かていさいえんはーぶそだてぎるどきにばるこにでらんして
kateisaien haabu sodate girudoki ni barukoni-de ranshite
Los niños juegan en la calle, protegidos de la lluvia
こどもはわーるどわいどにそなえてとなりまちにあるあめすくへ
Kodomo wa wa-ru dowaido ni sonaete tonari machi ni aru ame suku he
El ir y venir es mi sol, cuando tenga veinte años, cumpliré mi sueño
おくりむかえはおれのはーれ、はたちになったらゆずるのがゆめ
Okuri mukae wa ore no ha-re , hatachi ni nattara yuzuru no ga yume
Con pulseras a juego, grabemos el mismo tiempo
おそろいのうでどけおなじじかんをきざもうぜえ
Osoroi no udedoke onaji jikan wo kizamou zee
La melodía que fluye, reír al mismo ritmo
ながれているメロディわらうのもおなじたいむいんぐ
Nagarete iru melody warau no mo onaji taimingu
Luego, alguien llama a tus padres y al jefe de trabajo, les dices que estás ocupada
ついでにおまえのおやなんかもよんでばいとししょうがつわはいって
Tsuide ni omae no oya nanka mo yonde baito shishou ga tsuwa hai itte
En familia, vestidos iguales, recitamos el alfabeto en Waikiki, vamos a pasear
かぞくでそろいのあろはをきてわいききうきうしてさんぽしようぜ
Kazoku de soroi no aroha wo kite waikiki ukiuki shite sanpo shiyou zé

Yo también soy un hombre, apostando toda una vida en un romance aéreo
おれもおとこだからいっしょうかけてとびだつろまんひこう
Ore mo otoko dakara isshou kakete tobidatsu roman hikou
¿Por qué delirar y enloquecer, ayer riendo, hoy también?
なんでもうそうもぼうそうして、にやけてるきのうもきょうも
Nande mousou mo bousou shite , niyaketeru kinou mo kyou mo
Pero la realidad es cero comodidades, aún así, mirando un gran sueño
でもげんじつわよゆうもゼロなのにみてるおおきなゆめを
Demo genjitsu wa yoyuu mo zero nanoni miteru ookina yume wo
Ahora todavía es imposible, como la nieve que se derrite en la palma de la mano
いまわまだむりまるでてのひらでとけるゆき
Ima wa mada muri marude tenohira de tokeru yuki

*(repetir)
repeat
(repeat)

Vamos, terminemos el trabajo temprano, nos encontramos en la estación de abajo
さあしごとはやめにきりあげてちもとのえきでまちあわせ
Saa shigoto hayame ni kiri agete chimoto no eki de machiawase
Tomamos un té con un pequeño snack y nos dirigimos a Yokohama juntos
ちょこっとまっくでおちゃしてふたりむかったさきわよこはま
Chokotto makku de ocha shite futari mukatta saki wa yokohama
Una tienda de segunda mano brillante, mirando ropa alineada
ふらっとだちよるしゃれたみせ、ずらっとならんだふくをみてる
Furatto dachiyoru shareta mise , zuratto naranda fuku wo miteru
Vamos, elige lo que quieras, puedes decir 'me queda bien'
さあどれでもすきなものえらんでいいよっていえたらかっこういいな
Saa dore demo sukina mono erande ii yo tte ietara kakkou ii na
El tema de esa película es una historia de amor que a todos les gusta
あのひびたえいがのてーまわ、だれもがすきなlove storyさ
Ano hibita eiga no te-ma wa , daremo ga sukina love story sa
No es tan fácil como los protagonistas
しゅやくのふたりみたいにはなかなかうまくいかないな
Shuyaku no futari mitai ni wa naka naka umaku ikanai na
Pero si estás llorando, incluso puedes convertirte en James Bond
でももしおまえがないてるならjames bondにだってなれるさ
Demo moshi omae ga naiteru nara james bond ni datte nareru sa
No soy tan guapo, pero iré a buscarte con descuido
あんなかっこういいくらまわないけどおんぼろでむかえにいくよ
Anna kakkou ii kurama wa naikedo onboro de mukae ni ikuyo

Yo también soy un hombre, quiero envolverte con amor verdadero
おれもおとこだからほんもののあいでおまえをつつみたい
Ore mo otoko dakara honmo no ai de omae wo tsutsumitai
Y quiero ser un hombre orgulloso desde el corazón
そしてこころからほこれる、じまんのおとこでありたい
Soshite kokoro kara hokoreru , jiman no otoko de aritai
Pero la realidad es cero ahorros, incluso los pequeños sueños no se pueden mostrar
でもげんじつわちょきんもゼロ、みせてやれないちいさなゆめも
Demo genjitsu wa chokin mo zero , misete yarenai chiisana yume mo
Ahora todavía es imposible, como la nieve que se derrite en la palma de la mano
いまわまだむりまるでてのひらでとけるゆき
Ima wa mada muri marude tenohira de tokeru yuki

*(repetir)
repeat
(repeat)

Quizás no podamos alcanzar el sueño que estamos viendo juntos ahora
いまふたりでみているゆめにはとどかないのかも
Ima futari de mite iru yume ni wa todokanai no ka mo
Pero aún así, vamos en busca de la felicidad a medida de nuestro tamaño
それでもおれたちサイズのしあわせさがしにいこうぜえ
Sore demo ore tachi saizu no shiawase sagashi ni yukou zeee !

*(repetir)
repeat
(repeat)

Amados y llorando por amor
あいにあいされてあいになく
Ai ni ai sarete ai ni naku
Amados y riendo por amor
あいにあいされまたあいにわらう
Ai ni ai sare mata ai ni warau
Las huellas que dejamos atrás
おれらがのこしたあしあとわ
Orera ga nokoshita ashiato wa
Se conectan con un futuro invaluable
かけがえないみらいへとつながる
Kakegaenai mirai he to tsunagaru