心を待っている

Esperando el Corazón

心を待っている

¿Cuál será el próximo lugar?
次の場所はどこだろう
tsugi no basho wa doko darou
¿Estará esperando otro corazón?
他の心は待っているか
hoka no kokoro wa matte iru ka
Las charlas conmigo mismo aumentan,
独り言ばかり増えていく
dokorogoto bakari fuete iku
pisando las sombras de la acera.
歩道の影 踏みながら
hodou no kage fuminagara

La risa de alguien se escucha a lo lejos,
誰かの笑い声が遠く
dareka no warai koe ga tooku
parece que va a llegar, pero se desvanece.
届きそうで 消えてしまう
todokisou de kiete shimau
Aunque murmuro "está bien",
「大丈夫」って呟いても
"daijoubu\" tte tsubuyaite mo
el vacío en mi pecho sigue sin llenarse.
胸の隙間 埋まらないまま
mune no sukima umaranai mama

Estoy esperando el corazón,
心を待っている
kokoro wo matte iru
esperando a ti, que aún no conozco.
まだ見ぬ君を待っている
mada minu kimi wo matte iru
Este deseo desgastado,
擦り切れたこの願いが
surikireta kono negai ga
hasta que abrace a alguien algún día.
いつか誰かを抱きしめるまで
itsuka dareka wo dakishimeru made

Estoy esperando el corazón,
心を待っている
kokoro wo matte iru
por un calor que ni siquiera sé su nombre.
名前も知らない温もりを
namae mo shiranai nukumori wo
Sigo extendiendo la mano,
手を伸ばし続けてしまう
te wo nobashi tsuzukete shimau
mientras cargo con el dolor.
痛みごと抱えたままで
itami goto kakaeta mama de
(¡Sigo buscando!)
(まだ探してる)
(mada sagashiteru)

La mañana llega sin poder dormir,
眠れないまま朝が来る
nemurenai mama asa ga kuru
siluetas se mueven detrás de mis párpados.
瞼の裏に人影が揺れる
mabuta no ura ni hitokage ga yureru
Solo persigo el significado de "te amo"
「愛してる」の意味ばかり
"aishiteru\" no imi bakari
sobre las palabras que se escapan.
言葉の上で追いかけてる
kotoba no ue de oikaketeru

La ciudad parece estar ocupada hoy también,
街は今日も忙しそうで
machi wa kyou mo isogashisou de
y yo parezco el único en que el tiempo se detuvo.
僕だけ時が止まったみたいだ
boku dake toki ga tomatta mitai da
Por eso, nuestro "encontrarnos"
それだから 俺たちの「会う」を
sore dakara oretachi no \"au\" wo
lo estoy esperando en algún lugar.
どこかでずっと待っている
doko ka de zutto matte iru

Estoy esperando el corazón,
心を待っている
kokoro wo matte iru
esperando a ti, que aún no conozco.
まだ見ぬ君を待っている
mada minu kimi wo matte iru
Este deseo desgastado,
擦り切れたこの願いが
surikireta kono negai ga
hasta que abrace a alguien algún día.
いつか誰かを抱きしめるまで
itsuka dareka wo dakishimeru made

Estoy esperando el corazón,
心を待っている
kokoro wo matte iru
por un calor que ni siquiera sé su nombre.
名前も知らない温もりを
namae mo shiranai nukumori wo
Sigo extendiendo la mano,
手を伸ばし続けてしまう
te wo nobashi tsuzukete shimau
mientras cargo con el dolor.
痛みごと抱えたままで
itami goto kakaeta mama de
(aquí estoy)
(ここにいるから)
(koko ni iru kara)

Si llego a encontrarte, ¿podré decirlo bien?
もし出会えたら ちゃんと言えるかな
moshi deaetara chan to ieru kana
¿Está bien mostrar mi debilidad también?
弱さごと見せてしまってもいいかな
yowasa goto misete shimatte mo ii kana
Aunque esté perdido, aún quiero creer,
迷いながらも それでも信じたい
mayoi nagara mo soredemo shinjitai
del otro lado de esta larga noche.
長い夜の向こう側
nagai yoru no mukougawa

Estoy esperando el corazón,
心を待っている
kokoro wo matte iru
esperando a ti, que aún no conozco.
まだ見ぬ君を待っている
mada minu kimi wo matte iru
Este deseo desgastado,
擦り切れたこの願いが
surikireta kono negai ga
hasta que abrace a alguien algún día.
いつか誰かを抱きしめるまで
itsuka dareka wo dakishimeru made

Estoy esperando el corazón,
心を待っている
kokoro wo matte iru
por un calor que ni siquiera sé su nombre.
名前も知らない温もりを
namae mo shiranai nukumori wo
Sigo extendiendo la mano,
手を伸ばし続けてしまう
te wo nobashi tsuzukete shimau
mientras cargo con el dolor.
痛みごと抱えたままで
itami goto kakaeta mama de
(¡Sigo esperando!)
(ずっと待ってる)
(zutto matteru)