Tenshin No Uta

Lied van de Hemel

Tenshin No Uta

Stromende lofzang, wolken stijgen op
流れる賛美歌 空には昇る雲
Nagareru sanbika sora ni wa noboru kumo
Alle warmte is ver weg, verdwenen in de lucht
すべての温もり 遠くに消えた
Subete no nukumori tooku ni kieta
Pijnlijke schemering, ik wil alleen zijn
切ない黄昏 一人になりたくて
Setsunai tasogare hitori ni naritakute
Trillende schaduw, wil het niet laten zien
震える寮方 見せたくなくて
Furueru ryoukata misetaku nakute

Niemand gelooft het, zelfs God niet
誰も信じない 神様でさえも
Dare mo shinjinai kami-sama de sae mo
Zelfs als de stem van een engel ons bereikt
天使の歌声 送られても
Tenshi no utagoe okurarete mo

Ik omarm mezelf
僕は僕を抱いて
Boku wa boku o daite
Ik kijk naar mezelf
僕は僕を見てる
Boku wa boku o miteru
Ik was er voor mezelf
僕のためと共にいた
Boku no tame to tomo ni ita
Ik voel de pijn
僕が痛むよ
Boku ga itamu yo

Ik hou van mezelf
僕は僕を好きで
Boku wa boku o suki de
Ik haat mezelf
僕は僕を嫌い
Boku wa boku o kirai
De duisternis van de nacht voor mij
僕のための夜の闇
Boku no tame no yoru no yami
Achtervolgt me in mijn hart
胸に追いかけ
Mune ni oikake

Vertelde lofzang, sterren stralen in de lucht
語られた賛美歌 空には光る星
Katareta sanbika sora ni wa hikaru hoshi
De glimlach die op mijn uitgestoken hand ligt
伸ばしたこの手に 重なる笑顔
Nobashita kono te ni kasanaru egao
De schemering omarmt ons, samen maar alleen
寄り添う夕闇 二人で一人きり
Yorisou yuuyami futari de hitori kiri
Onze schouders raken elkaar, vingers verkennen elkaar
触れ合う肩 先探り合う指
Fureau kata saki saguri au yubi

Niemand gelooft het, in de woorden die gefluisterd worden
誰も信じない つぶやく言葉に
Dare mo shinjinai tsubuyaku kotoba ni
De engel fluistert, het is oké om te huilen
天使は囁く 泣いていいよ
Tenshi wa sasayaku naite ii yo

Jij omarmt mij
君は僕を抱いて
Kimi wa boku o daite
Jij kijkt naar mij
君は僕を見てる
Kimi wa boku o miteru
Jij was er voor mij
君のためと共にいた
Kimi no tame to tomo ni ita
Ik voel de pijn
僕が痛むよ
Boku ga itamu yo

Jij houdt van mij
君は僕を好きで
Kimi wa boku o suki de
Ik haat mezelf
僕は僕を嫌い
Boku wa boku o kirai
De ochtenddauw voor jou
君のための朝の露
Kimi no tame no asa no tsuyu
Verfrist in de zomer
夏で濡らすよ
Natsu de nurasu yo

Als de slaap voorbij is, voor ik het weet
眠りが覚めると もう踏み来る間に
Nemuri ga sameru to mou fumi kuru ma ni
Zacht ochtendlicht, bloot bovenlijf
柔らかな朝日 裸の胸
Yawaraka na asahi hadaka no mune

Jij omarmt mij
君は僕を抱いて
Kimi wa boku o daite
Jij kijkt naar mij
君は僕を見てる
Kimi wa boku o miteru
Jij was er voor mij
君のためと共にいた
Kimi no tame to tomo ni ita
Ik voel de pijn
僕が痛むよ
Boku ga itamu yo

Jij houdt van mij
君は僕を好きで
Kimi wa boku o suki de
Ik haat mezelf
僕は僕を嫌い
Boku wa boku o kirai
Ik beloof je eeuwige liefde
君のために永遠の愛を誓うよ
Kimi no tame ni eien no ai o chikau yo

Kinderen's lofzang, ogen stralend helder
子供の賛美歌 瞳が眩しくて
Kodomo no sanbika hitomi ga mabushikute
Klein antwoord, de zang van de engel
小さく答える 天使の歌
Chiisaku kotaeru tenshi no uta