Dor Na Alma - Shinji Ikari (Neon Genesis Evangelion)

Dolor en el Alma - Shinji Ikari (Neon Genesis Evangelion)

Dor Na Alma - Shinji Ikari (Neon Genesis Evangelion)

Si pudiera comprenderSe eu pudesse compreender
Mi menteA minha mente
Solo quizás entonces mereceríaSó talvez então eu devesse merecer
El peso de salvar a tanta genteO peso de salvar tanta gente

PeroMas
Dime cómo alguien que cuestiona tantoMe diga como alguém que questiona demais
Que no tiene certeza de sus propios idealesQue não tem certeza dos seus próprios ideais
Puede luchar?Pode lutar?

¿Cómo puedo controlar este robotComo posso controlar esse robô
Si ni siquiera puedo controlarme?Se nem consigo me controlar?
Sáquenme de este lugarMe tirem desse lugar
Solo quiero huir lejos de aquíEu só quero fugir para longe daqui

Noches en vela que paso pensandoNoites em claro que eu passo pensando
En mis audífonos, la misma canción sonandoNo meu fone, a mesma música tocando
El tiempo pasaO tempo passa
Y siento que no estoy cambiandoE sinto que não estou mudando

Para soportar este pesoPra suportar esse fardo
Que estoy cargandoQue estou carregando

PazPaz
Mi mente solo quiereMinha mente só quer
PazPaz
¡Porque ya no soporta más!Porque ela não suporta mais!

¿Qué soy?O que sou?
¿Una máquina o un humano?Uma máquina ou um humano?
(¿A dónde voy?)(Pra onde vou?)
Siento que al final me estoy ahogandoSinto que no fim estou me afogando

Alguien ayúdame a cambiarAlguém me ajude a mudar
Para salvar al mundoPro mundo eu salvar

Siento miedoSinto medo
Y tratoE eu tento
De entender cada sentimientoEntender cada sentimento
Que me encuentroQue me encontro

Preocupaciones y divagacionesPreocupações e devaneios
Por horas y horasPor horas e horas
Y esta herida profundaE essa ferida profunda
Corta mi almaA minha alma corta

No es en la carne, pero dueleNão é na carne, mas machuca
Por favor, alguien ayúdamePor favor, alguém me ajuda
Solo no quiero quedarme aquíEu só não quero mais ficar aqui

El tiempo pasa y todos evolucionanO tempo passa e todo mundo evolui
Pero solo yo no cambioMas só eu que não muda
La falta de autoconfianzaA ausência de autoconfiança
Me persigueA me perseguir

Debe ser porque todos me exigen demasiadoDeve ser porque todos me cobram demais
Y por eso, cada vezE por conta disso, cada vez
¡Quiero demostrar más!Eu quero mostrar mais!

Conseguir la aprobaciónConseguir a aprovação
De aquel que llaman padreDaquele que chamam de pai
Pero, ¿seré capaz de eso?Porém, disso será que eu sou capaz?

Tantas mentiras que escuchéTantas mentiras que eu ouvi
Todo lo consume NervTodas a Nerv consume
Ahora sé lo que sentíAgora eu sei o que eu senti
Y por qué lo sentíE porque senti

MamáMãe
¡Siempre has estado aquí!Você sempre esteve aqui!

¿Por qué las personas que amamosPor que as pessoas que nos amam
Son las que más tenemos que herir?São as que mais temos que machucar?
Como si amar fuera un pecadoComo se fosse um pecado amar

Los humanos están condenados a estoHumano são fadados a isso
Y eso tengo que aceptarE isso tenho que aceitar
Tengo que aceptarmeTenho que me aceitar
Para salvar al mundoPro mundo eu salvar

En este momentoNesse momento
El mundo enteroO mundo inteiro
Depende de míDepende de mim

Lo que elegí va a sucederO que eu escolhi vai acontecer
Y será asíE será assim

¿Qué quería encontrar en este tiempo?O que esse tempo eu queria encontrar?
¿Qué será que al final Shinji quería contarme?O que será que no fim o Shinji queria me contar?
No sé, pero creo que encontré la respuestaNão sei, mas acho que eu achei a resposta
Solo debo amarmeEu só devo me amar

PazPaz
Mi mente solo quiereMinha mente só quer
PazPaz
¡Porque ya no soporta más!Porque ela não suporta mais!

¿Qué soy?O que sou?
¿Una máquina o un humano?Uma máquina ou um humano?
Siento que al final me estoy ahogandoSinto que no fim estou me afogando

Alguien ayúdame a cambiarAlguém me ajude a mudar
Para salvar al mundoPro mundo eu salvar

¡No!Não!
No puedo huirNão posso fugir
¿O a dónde iré?Ou pra onde irei ir?

Es la realidad y yoÉ a realidade e eu
No puedo escaparNão posso escapar
Mientras vivaEnquanto eu viver
¡Tengo que creer!Eu tenho que acreditar!