The Black Dog

El Perro Negro

The Black Dog

Soy un comerciante, vendo mercancías desde mi caravanaI am a trader, I sell goods from my caravan
Vendo en pueblos mineros en Kentucky, Tennessee y AlabamaI sell to mining towns in kentucky, tennessee, and alabama
Una noche sin luna, buscaba un lugar para descansarOnce on a moonless night, I was looking for a place to rest
Cuando vi una figura negra caminando lentamente en el caminoWhen I saw a black figure walking slow in the road ahead
Así que me quedé atrás, por un rato pude ver que era un perro negroSo I kinda hung behind, for a while I could see it was a black dog
El perro negro se detuvo, se dio la vuelta y sus ojos brillaban como oro oscuroThe black dog stopped and turned and his eyes glowed like inken gold
Y lo seguí lentamente hasta llegar a un claro al costado del caminoAnd I followed him slowly until I came to a clearing on the side of the road
Y me detuve, y él también, cociné mi comida e incluso le hice un platoAnd I stopped, and he stopped too, I cooked my meal I even made him a plate
Pero ese perro negro solo se sentó en la colina, quieto, y me miró mientras comíaBut that black dog just sat on the hill, still, and watched me as I ate
Luego corrió hacia el norte, hacia las montañas sobre la colinaThen he ran off north, towards the mountains over the ridge

Llegué al siguiente pueblo asustado y después de mi día de negociosI arrived at the next town spooked and after my business day
Vi de nuevo al perro negro parado estoico cerca de la puerta surI saw that black dog again standing stoic near the southern gate
Corrió hacia el norte de nuevo y se me heló la sangre pero aún así seguí adelanteHe ran north again and my blood ran cold but still I willed to carry on
Terminé mis últimas paradas y regresé a casa asustadoWell I finished my last few stops and got my scared ass right back home
Para el siguiente pueblo estaba deprimido, adolorido y enfermo por la falta de sueñoBy the next town I was down and sore and sick from a lack of sleep
Este perro estaba atormentando mi mente, mi estómago tan retorcido que no podía comerThis dog was haunting my mind, my stomach so twisted I couldn't eat

Algunos viejos mineros estaban desaparecidos, sus familias estaban en los porches en la nieblaSome ol' miners were missin, their familes were out on their porches in the fog
Y me llamó la atención en una foto junto a uno de esos mineros estaba ese viejo perro negroAnd it caught my eye in a picture next to one of them miners was that ol' black dog
La anciana con la foto me contó que había habido un derrumbeThe old lady with the picture told me there had been a rockslide
Dijo que 12 mineros estaban desaparecidos, quizás muertos, y su esposo y su perro estaban adentroSaid 12 miners were missing, maybe dead, and her husband and his dog was inside
Así que les conté sobre ver al perro y cómo corrió por ese camino hacia el surSo I told 'em 'bout seeing the dog and how he ran off on that road to the south
Y dijeron que la dirección en la que corría era hacia una mina que llaman la 'boca del diablo'And they said that the way he was running was towards a mine they call the "devils mouth"

Nos dirigimos hacia allá y unas tres horas más tarde llegamos al lugarWe headed out that way and about three hours later we got to the site
Y abrieron esa boca del diablo con unas 50 libras de dinamitaAnd they opened that devil's mouth with about 50 pounds of dynamite
El humo púrpura ascendente se bañaba en el rojo ardiente de la luz moribundaThe rising purple smoke basked in the burning red of the dying sunlight
Dentro, apenas con vida, estaba ese viejo minero atrapado bajo las rocasThere inside, barely alive, was that old miner trapped under the rocks
Dijo que había estado allí perdiendo el tiempo por más de una semana sin comida, agua, ayuda o sueñoSaid he'd been wasting there for over a week with no food or water, help or sleep
Desde que el derrumbe lo atrapó debajoSince the rockslide trapped him underneath
Matando a su viejo perro negroKilling his old black dog