Cuando Creces

Wenn du wächst

Cuando Creces

Ich war nie das, was ich von mir erwartet habe, LieblingNunca fui lo que esperaba de mí, cari
Ich schwöre, ich habe dich geliebtJuro que te amaba
Auch wenn wir wie Tschernobyl warenAunque fuéramos Chernóbil
Du schaust mir nicht ins Gesicht und rufst mich jetzt auf dem Handy anNo me miras a la cara y ahora me llamas al móvil
Tut mir leid, MamaSorry, mami
Aber ich habe genug davon, dein Hobby zu seinPero ya me cansé de ser tu hobby

Eh, wie oft habe ich es vermasseltEh, ¿cuántas veces la jodí
Weil ich nicht gemacht habe, was ich dachte, weil ich nicht an mich gedacht habe?Por no hacer lo que creía, por no haber pensado en mí?
Obwohl ich wusste, dass du gelogen hast, habe ich dir geglaubtA sabiendas que mentías, te creí
Warum tut es weh, wenn du mich betrügst, aber noch mehr, ohne dich zu sein?¿Por qué duele si me engañas, pero más estar sin ti?

Eines Tages nannte ich dich HimmelUn día te llamé cielo
Am nächsten bist du gegangen, warst ein Kreuz für mein: Ich liebe dichAl otro marchaste, fuiste cruz pa' mis: Te quieros
Wir wollten Feuer sein und am Ende hat uns die Angst besiegtQuisimos ser fuego y al final nos pudo el miedo
Wir waren Gegensätze, getrennt durch das EisFuimos polos opuestos separados por el hielo

Eh, aber ich halte mich an das GuteEh, pero me quedo con lo bueno
Die Liebe meiner Familie, die für mich an erster Stelle stehtEl amor de mi familia, que pa' mí son lo primero
Ich werde den Gipfel erreichen, um sie mit Geld zu füllenVoy a tocar la cima pa' llenarlos de dinero
Und ihnen das Leben zu geben, das sie als Kinder nicht hattenY poder darles esa vida que de niños no tuvieron

Das ist so real, dass es wehtutEsto es tan real que duele
Als Kind hatte ich Liebe, aber mir fehlte das GeldDe niño tuve amor, pero me faltaban cheles
Ich ging zu meiner Großmutter, nicht auf Reisen oder in HotelsIba a casa de mi abuela, no de viajes ni de hoteles
Aber ich würde alles geben für diese vier WändePero daría lo que fuera por esas cuatro paredes

Und jetzt stehe ich auf den PlakatenY ahora salgo en los carteles
Aber ich bleibe der gleiche, dass du es weißtPero sigo siendo el mismo, que te enteres
Nicht wie diese Jungs, die ein paar Züge erwischt habenNo como esos chavales que pillaron par de trenes
Sie haben ihr Ziel nicht einmal erreicht und vergessen schon, woher sie kommenNo han llegado ni a su destino y ya olvidan de dónde vienen

Mein Norden, mein Kompass, ich lebe Rap zwischen SchlangenMi norte, mi brújula, vivo rap entre víboras
Die ich in meinem Portal fliegen sah, weil ich nicht bremsen konnteQue vi volar en mi portal por no saber frenar
Zu begreifen, dass alles schlecht läuft, ist für keinen Menschen einfachAsimilar que to' va mal no es fácil pa' ningún mortal
Wenn du zurückkommst, um mir weh zu tun, wird es mir egal seinSi vuelves pa' hacerme daño, no me va a importar

Ich denke nicht daran, mich zu erinnern oder dir das Böse zu wünschenNo pienso recordar ni desearte el mal
Geh nach Portugal oder an einen Ort, wo du nie wiederkommstVete a Portugal o algún lugar donde no vuelvas más
Ich bin zufrieden damit, das Meer zu betrachten und zu atmenMe conformo con mirar el mar y respirar
Mir ein Leben vorzustellen, weit weg von diesem Ruin und soImaginar mi vida lejos de esta ruina y tal

Ich tanze, während es an meinem Fenster regnetEstoy bailando mientras llueve en mi ventana
Bewölkte Tage, Geruch nach FrühlingDías nublados, olor a primavera
Ich sehe die Großmütter auf dem BürgersteigVeo a las abuelas en la acera
Mit Glanz im Gesicht, ohne zu wissen, wie viel Zeit ihnen bleibtCon brillo en la cara sin saber cuánto les queda
Lächle, auch wenn es wehtut, vielleicht kannst du morgen nicht mehrSonríe aunque duela, quizás mañana no puedas
Ich will in Frieden sein, wenn ich sterbeYo quiero estar en paz cuando me muera
Dass die Kinder aus meiner Nachbarschaft Sätze auf meinem Grabstein malenQue los niños de mi barrio pinten frases en mi esquela
Und dass der Eindruck, den ich hinterlasse, sie zum Glauben bringt und Neues schafftY que la huella que deje les haga creer y dejar nuevas

Dein Name auf meiner Sohle und meiner auf der Emo-SiraTu nombre en mi suela y el mío en la emosira
Wenn meine Augen weinen, wird das nicht jeder heilenSi mis ojitos lloran no los va a curar cualquiera
Mit Dolchen im Brustkorb und einem Lächeln da draußenCon dagas en el tórax y una sonrisa ahí afuera
Und mehr Talent als diese vier, mach keinen MistY más talento que esos cuatro, no me jodas

Ich bleibe allein, aber schau, es ist mir egalSigo solo, pero mira, me la pela
Sie bitten mich zu singen, als wäre das hier ein TrendMe piden que cante como si esto fuera moda
Ich bin nicht das, was du erwartest, scheiß draufNo soy lo que esperas, que te jodan
Es wäre schlimmer, wenn sie mich persönlich kennen würdenSería peor si me conocen en persona

Schnell leben, ohne Prinzipien, Drogen und SexVivir de prisa, sin premisas, las drogas y el sexo
Du hast die Schule abgebrochen, um erfolgreich zu sein, und wirst im Gefängnis endenDejaste la ESO por triunfar y vas a acabar preso
Ich habe meine Probleme beendet, als ich die Verbindung fandPuse fin a mis problemas cuando encontré el nexo
Und mir wurde klar, dass im Leben, Bro, nicht alles das istY me di cuenta que en la vida bro no todo es eso

Komm schon, du ignorier das, verbrenne die HauptstadtDale, tú no hagas caso, quema la capital
Bevor ich wie sie werde, Cousin, ist mein BegräbnisAntes que ser como ellos, primo, va mi funeral
Die Tränen der Mutter am Tag, an dem du das Haus verlässtLas lágrimas de madre el día en que te vas de casa
Lass deinen Film und komm vorbei, das ist echtDeja tu peli y pasa, eso sí que es real

Für das, was ich habe, zu kämpfen, habe ich von mir gelerntA luchar por lo que tengo lo aprendí de mí
Wenn niemand mehr da ist, erinnere dich an michCuando ya no quede nadie, acuérdate de mí
Ich lasse in jedem Text das Beste von mir zurückEstoy dejando en cada letra lo mejor de mí
Um in Frieden zu gehen, wenn ich nicht mehr hier binPa' poder partir en paz cuando ya no esté aquí

Ein weiterer MorgenOtra mañana
Ich gehe ohne Jeans und SakkoVoy sin jeans ni americana
Träume davon, die Person zu sein, die ich einst meiner Schwester geschworen habeSoñando ser la persona que un día juré a mi hermana
Ich mache nicht einmal das Bett, weil ich es wieder auseinandernehmen werdeNo hago ni la cama porque voy a deshacerla
Ich habe die Hälfte meines Lebens damit verbracht, im Kreis zu laufenMe he tirado media vida dando vueltas

Ich werde sehen, ob ich nach New Jersey verschwindeVoy a ver si me piro a New Jersey
Und mir einen Namen mache, ohne mich in diesem endlosen Kreislauf zu ruinierenY me hago de valer sin joderme en este bucle sin fin
Wo ich glücklich sein kann, ohne in deiner Playlist zu seinDonde pueda ser feliz sin sonar en tu playlist
Die Musik hat mir mehr genommen, als sie für mich getan hatLa music me quitó más de lo que hizo por mí

Hol dir Kraft, wenn die Dinge schiefgehenSaca fuerzas cuando las cosas se tuercen
Schau dich an, du bist mehr wert, als du denkst, ehMírate, vales más de lo que crees, eh
Das haben sie mir mindestens 30 Mal gesagtMe lo han dicho por lo menos 30 veces
Aber oft vergisst man das, wenn man wächstPero a menudo se te olvida cuando creces

Die schönsten Erinnerungen tun immer wehLos recuerdos más bonitos siempre escuecen
Und sie werden mit den Jahren oder Monaten nicht vergessenY no se olvidan con los años ni los meses

Dieses Leben lässt sich zusammenfassen in dem, was du tustEsta vida se resume en lo que haces
Und der Rest sind nur ScheißdingerY el resto solo son gilipolleces