No Good Deed

Ningún Buen Deber

No Good Deed

Fiyero!Fiyero!
Eleka nahmen nahmenEleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmenAh tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmenEleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmenAh tum ah tum eleka nahmen

Que su carne no sea desgarradaLet his flesh not be torn
Que su sangre no deje manchaLet his blood leave no stain
Aunque lo golpeenThough they beat him
Que no sienta dolorLet him feel no pain
Que sus huesos nunca se rompanLet his bones never break
Y por más que intentenAnd however they try
DestruirloTo destroy him
Que nunca mueraLet him never die
Que nunca mueraLet him never die

Eleka nahmen nahmenEleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmenAh tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmenEleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka: ElekaAh tum ah tum eleka: Eleka

¿De qué sirve este canto?What good is this chanting?
¡Ni siquiera sé qué estoy leyendo!I don't even know what I'm reading!
Ni siquiera sé qué truco debería intentarI don't even know which trick I ought to try
Fiyero, ¿dónde estás?Fiyero, where are you?
¿Ya muerto o sangrando?Already dead, or bleeding?
¿Otro desastre más que puedo sumar a miOne more disaster I can add to my
Generosa provisión?Generous supply?

IlimitadoUnlimited
El daño es ilimitadoThe damage is unlimited
A todos los que intenté ayudarTo everyone I've tried to help
O intenté amarOr tried to love
Y, oh, Fiyero, eres la últimaAnd, oh, Fiyero, you're the latest
Víctima de mi mayor logroVictim of my greatest achievement
En una larga carrera de angustiaIn a long career of distress
Cada vez que pude, intenté hacer el bienEvery time I could, I tried making good
¡Y lo que hice fue un desastre!And what I made was a mess!

Ningún buen deber queda impuneNo good deed goes unpunished
Ningún acto de caridad queda sin resentimientoNo act of charity goes unresented
Ningún buen deber queda impuneNo good deed goes unpunished
Esa es mi nueva creenciaThat's my new creed
Mi camino de buenas intencionesMy road of good intentions
Llevó a donde siempre llevan esos caminosLed where such roads always lead
Ningún buen deberNo good deed
¡Queda impune!Goes unpunished!

NessaNessa
Doctor DillamondDoctor Dillamond
FiyeroFiyero
¡Fiyero!Fiyero!

Una pregunta atormenta y dueleOne question haunts and hurts
Demasiado, demasiado para mencionarToo much, too much to mention
¿Realmente buscaba el bienWas I really seeking good
O solo buscaba atención?Or just seeking attention?
¿Es eso todo lo que son los buenos actosIs that all good deeds are
Cuando se ven con un ojo frío?When looked at with an ice-cold eye?
Si eso es todo lo que son los buenos actosIf that's all good deeds are
Tal vez esa sea la razón por la queMaybe that's the reason why

Ningún buen deber queda impuneNo good deed goes unpunished
Todos los impulsos de ayuda deberían ser evitadosAll helpful urges should be circumvented
Ningún buen deber queda impuneNo good deed goes unpunished
Claro, lo intenté bien -Sure, I meant well -
Bueno, mira lo que bien intencionado hizoWell, look at what well-meant did
Está bien, suficiente - así seaAll right, enough - so be it
Así sea, entoncesSo be it, then
Que todo Oz esté de acuerdoLet all Oz be agreed
Soy malvada de pies a cabezaI'm wicked through and through
Ya que no puedo tener éxitoSince I can not succeed
Fiyero, salvándoteFiyero, saving you
Prometo que ningún buen deberI promise no good deed
Volveré a intentar hacer de nuevoWill I attempt to do again
Nunca másEver again
Ningún buen deberNo good deed
¡Volveré a hacer de nuevo!Will I do again!