Felicidad

Geluk

Felicidad

Niemand is voor altijd gelukkigNadie es feliz para siempre
Geniet van je hedenAprovecha tu presente
Intermitterend gelukFelicidad intermitente
Jij bent de mooiste geest die je kunt hebbenEres la psique más bonita que uno puede tener
Jij bent het duurste en slechtste meisjeEres la chica más cara y más mala
Ga maar wetenVete a saber
Of je echt komt als je komtSi cuando vienes vienes de verdad
Of voor de grap, ik weet het nietO de broma, no sé
Altijd, alleen, ben ik verslaafd aan jouw genotA todas horas, a solas, estoy enganchado a tu placer

Ik wil dat dit nummer klinktYo quiero que esta canción suene
Als een kind dat geboren wordtComo un niño al nacer
Met de angst en het huilenCon el miedo y el llanto
Van alles wat te ontdekken valtDe todo por conocer
Zoekend naar geluk, misschien raak je het kwijtBuscando la felicidad quizá te puedas perder
Ik wil je alleen voelen zoals de eerste keerYo solo quiero sentirte como la primera vez
Jij wilt alleen deze wereld verlatenTú solo quieres salir de este mundo
Donker eindelijkOscuro por fin
Alles negatieve achterlaten in een flitsDejar atrás toda la movida negativa en un plis
Het is ingewikkeld zoals de tijd en het levenEs complicado como el tiempo y la vida
Om te beslissenPor decidir
De weg is zwaar en ik probeer je hier te houdenEl camino es duro y procuro tenerte por aquí

Geluk! Waar ben je?¡Felicidad! ¿dónde estás?
Toon me de wegEnséñame el camino
Soms denk ik dat je niet bestaatA veces creo que no existes
Dat je een gemoedstoestand bentQue eres un estado de ánimo
Niemand is perfect, denk dat maarNadie es perfecto tú piensa eso
Als het uit je hart komt wat je schrijftSi sale del corazón lo que escribes
Zal het meer gewicht hebbenTendrá más peso
Denk dat haat een last isPiensa que el odio es un lastre
Haal het uit de wegÁpartalo de en medio
Het leven zonder liefde is de put van een begraafplaatsLa vida sin amor es el pozo de un cementerio
Jij bent de drug, die de verdrietigheid doodtEres la droga, la que mata la tristeza
Die de tranen wastLa que limpia las lágrimas
In de ziel als alles zwaar weegtEn el alma cuando todo pesa
Het gelukLa felicidad
Hele leven naar het zoekendToda la vida buscándola
En als je wilt weten waar het isY si quieres saber dónde está
Kijk naar je pad, mijn broerObserva tu recorrido, mi hermano
Het is altijd aan je zijde geweestElla siempre ha estado a tu lado
Bij jouContigo
En het gelukY la felicidad

Als je het al hebt, deel hetSi ya la tienes compártela
En zo niet, dan is het niks waardY sino no vale na
Er is geluk voor elke manHay felicidad pa' cada hombre
In elke natieEn cada nación
Geluk, kom hierFelicidad vente p'acá
Want ik zing voor jeQue yo te canto
Er zijn mensen die niet gelukkig zijn met honderd miljoen op de bankHay quien no es feliz con cien millones en el banco
Je ziet het aan hun gezicht, aan hun houdingSe nota en la cara, en la actitud
Als iemand gelukkig isCuando uno está feliz
Gaat het licht aanSe le enciende la luz
Soms helpt de reden niet, werkt het nietA veces la razón no sirve, no funciona
Het gebeurt nietNo sucede
Er zijn mensen die je nooit vergeetHay personas que nunca se olvidan
Omdat het hart niet wilPorque el corazón no quiere
De glimlach van een moederLa sonrisa de una madre
Dat is gelukEso es felicidad
Het leven gaat beter zonder haastLa vida va mejor sin prisas
Het positivisme kooktEl positivismo se guisa
Werk elke dag om gelukkig te zijnTrabaja cada día para ser feliz
Moeilijk te bereikenDifícil de conseguir
Daar is het doelAhí esta la meta
Geef liefde aan je vrienden en aan je vijanden, jaDa amor a tus amigos y a tus enemigos, sí
Ga niet met wrok naar bedNo te vayas a la cama con rencor
Laat het vloeienDéjalo fluir
Hebben ze zich slecht gedragen?¿Se portaron mal contigo?
Wees niet wraakzuchtigNo seas vengativo
Vergeten en vergeven is de grootste strafEl olvido y el perdón son el mayor castigo
Heeft je vriendin je verlaten?¿Tu novia te dejó?
Ga naar buiten, haal wat frisse luchtSal que te dé el aire
Als de liefde voorbij is, wil ik nietSi el amor se acabó yo lo que no quiero
Mijzelf bedriegenEs engañarme

Wat niet in tranen loskomtLo que no se suelta en lágrimas
Gaat met de zuchtenSe va con los suspiros
Ik laat alleen een 'ik hou van je' los als mijn hart me dwingtYo solo suelto un te quiero cuando el corazón me obliga
Ik zeg booom!Digo booom!
Intermitterend gelukFelicidad intermitente
Geniet van je hedenAprovecha tu presente
Niemand is voor altijd gelukkigNadie es feliz para siempre
Het gelukLa felicidad
Hele leven naar het zoekendToda la vida buscándola
En als je wilt weten waar het isY si quieres saber dónde está
Kijk naar je pad, mijn broerObserva tu recorrido, mi hermano
Het is altijd aan je zijde geweest bij jouElla siempre ha estado a tu lado contigo
En het gelukY la felicidad
Als je het al hebt, deel hetSi ya la tienes compártela
En zo niet, dan is het niks waardY sino no vale na
Er is geluk voor elke man in elke natieHay felicidad pa'cada hombre en cada nación
Geluk in de stormFelicidad en la tormenta
Is een straal zonEs un rallo de Sol
Na de strijd ontvang je zegenDespués de la batalla recibir bendición
Leef ver van tranenVivir lejos de lágrimas
Dichtbij de liefdeCerca del amor

Geluk is een geweldige sensatieFelicidad es tremenda sensación
Want het leven met geluk is intenserPorque la vida con felicidad es más intensa
Leven omringd door geld compenseert nietVivir rodeado del dinero no compensa
Geluk is de grootste beloningLa felicidad es la mayor recompensa
Veel meer dan goud, dan auto’s en offersMucho más que oro, que carros y ofrendas
Het gelukLa felicidad
Hele leven naar het zoekendToda la vida buscándola
En als je wilt weten waar het isY si quieres saber dónde está
Kijk naar je pad, mijn broerObserva tu recorrido, mi hermano
Het is altijd aan je zijde geweest bij jouElla siempre ha estado a tu lado contigo
En het gelukY la felicidad
Als je het al hebt, deel hetSi ya al tienes compartela
En zo niet, dan is het niks waardY sino no vale na
Er is geluk voor elke man in elke natieHay felicidad pa'cada hombre en cada nación