Shoppai Namida

Lágrimas Saladas

Shoppai Namida

Cientos de veces, cientos de veces
何十回何十回
Nanjukai nanjukai
Tú me empujaste por la espalda
君が背中を押してくれた
Kimi ga senaka o oshitekureta?
Tan amargo, tan malditamente amargo
もうしょっぱい あんなしょっぱい
Mou shoppai anna shoppai
No quiero derramar lágrimas
涙なんて流したくはない
Namida nante nagashitaku wa nai

Sin comprensión
理解がない
Rikai ga nai
En primer lugar, no hay conversación
そもそも会話がなりたたない
Somosomo kaiwa ga naritatanai
Mira, no nos acercamos
ほら、ね 歩み寄らない
Hora, ne ayumiyoranai
Apoyándonos, compartiendo
支え合い 分かち合う
Sasaeai wakachiau
No necesitamos ese tipo de mundo
そんな世界必要ない
Sonna sekai hitsuyou nai
Quiero estar solo
一人でいたい
Hitori de itai

Amigos, camaradas
友達って仲間って
Tomodachi tte nakama tte
¿Realmente todos creen en esas palabras?
そんな言葉みんな本気で信じてんの
Sonna kotoba minna honki de shinjiten no?
Hasta ahora y de ahora en adelante
これまでもこれからも
Kore made mo korekara mo
En cada momento, solo uno mismo es de confianza
どの瞬間も自分だけが頼りなんです
Dono shunkan mo jibun dake ga tayori nandesu

Incluso los picos vomitados
吐きふるしたスパイクも
Hakifurushita supaiku mo
La tortuga verde capturada en el pasado
昔捕まえたミドリガメも
Mukashi tsukamaeta midorigame mo
El modelo de robot de plástico
ロボットのプラモデルも
Robotto no puramoderu mo
Todos se rompieron y desaparecieron
みんな壊れて消えたけど
Minna kowarete kieta kedo

De repente, inevitablemente
突然に必然に
Totsuzen ni hitsuzen ni
La despedida llegará, ¿verdad?
さよならは訪れるでしょ
Sayonara wa otozureru desho?
Es extraño, ¿no es así? Hey, es extraño
おかしいよ ねえ、おかしいよ
Okashii yo nee, okashii yo
Solo tú no desaparecerás
君だけはいなくならないんだ
Kimi dake wa inakunaranainda

Sí, no cambia
そう、変わらない
Sou, kawaranai
Las cosas no deberían existir
モノなど存在するはずない
Mono nado sonzai suru hazu nai
Solo he vivido veinte y pocos años
たかが二十数年しか生きちゃいないけど
Takaga nijuusuunen shika ikichainai kedo
Pero lo siento por instinto
それ本能で感じてんだ
Sore honnou de kanjitenda

Promesas, lazos
約束って絆って
Yakusoku tte kizuna tte
¿Realmente cambian con un contrato formal?
ちゃんとした契約書とか変わってんの
Chanto shita keiyakusho toka kawatten no?

Quiero que me entiendas
僕をわかってほしいんだって
Boku o wakatte hoshiindatte
Quiero que alguien me ayude
誰か助けてほしいんだって
Dareka tasuketehoshiindatte
Aunque mi corazón está gritando
心は叫んでるのに
Kokoro wa sakenderu no ni
Incluso a ese corazón le miento
その心にさえも嘘を
Sono kokoro ni saemo uso o

Cientos de veces, cientos de veces
何十回何十回
Nanjukkai nanjukkai
He seguido mintiendo
嘘を突き続けてきたんだよ
Uso o tsukitsudzuketekitanda yo?
Pero ¿por qué? Hey, ¿por qué?
でもどうして ねえ、どうして
Demo doushite nee, doushite
Solo tú sigues aquí
君だけはここにいてくれるの
Kimi dake wa koko ni itekureru no?

Por favor, detente
やめてくれ
Yametekure
Si te acepto, me romperé
君を受け入れたら僕が壊れる
Kimi o ukeiretara boku ga kowareru

No entiendo, no entiendo
わかんないよ わかんないよ
Wakannai yo wakannai yo
Ni la amabilidad ni la compasión
優しさも思いやりも
Yasashisa mo omoiyari mo
Son invisibles para estos ojos
この目に見えないよ
Kono me ni mienai yo
No tienen forma... pero
形はないでしょ...でも
Katachi wa nai desho... demo

Cientos de veces, cientos de veces
何十回何十回
Nanjukkai nanjukkai
Tú me empujaste por la espalda
君が背中を押してくれた
Kimi ga senaka o oshitekureta?
Tan amargo, tan malditamente amargo
もうしょっぱい あんなしょっぱい
Mou shoppai anna shoppai
No quiero derramar lágrimas
涙なんて流したくはない
Namida nante nagashitaku wa nai

Así que no huiré
だから僕は僕からも君からも
Dakara boku wa boku kara mo kimi kara mo
De mí mismo ni de ti
もう逃げないよ
Mou nigenai yo