Tenjou Aquarium

Acuario en lo Alto

Tenjou Aquarium

A través del cristal, el mar se refleja fríamente y desaparece
ガラス越し海がひんやりうつってきえた
garasu goshi umi ga hin'yari utsutte kieta
Es triste, he explorado lo más profundo de la melancolía
かなしいよぼくはすいそうの奥をなぞった
kanashii yo boku wa suisou no oku wo nazotta

A través del cristal, el mar brilla y fluye resplandeciente
ガラス越し海がきらきらながれていくよ
garasu goshi umi ga kira kira nagarete yuku yo
Aunque desaparezca
きえてしまっても
kieteshimatte mo

Siempre, siempre continué con el conteo de canciones sin fin
ずっとずっとつづけていたよおわりのこないかぞえうた
zutto zutto tsuzukete ita yo owari no konai kazoe uta
Así que por favor, no llores más, besa mis dedos temblorosos
だからどうかもうなかないでふるえるゆびにくちづけを
dakara douka mou nakanai de furueru yubi ni kuchidzuke wo
Pero la noche se tiñe de un azul oscuro, lágrimas que emborronan la visión
だけどよるはまあぶるもじょうでんしょくぼかすなみだとか
dakedo yoru wa maaburu mojou denshoku bokasu namida to ka
Lo siento, susurré suavemente al oído, 'adiós'
ごめんね、そっとみみうちしたよね　うばいばい
gomen ne, sotto mimi uchishita yo ne ubai baiv

Al mirar hacia arriba, el mar panorámico nos lleva a ti y a mí, nadando juntos
みあげればパノラマの海ぼくときみをのせておよいでく
miagereba panorama no umi boku to kimi wo nosete oyoideku
Así que mantén nuestras manos unidas, incluso si nos separamos, siempre lo recordaré
だからてをつないでいて、はなれてもずっとおもってるから
dakara te wo tsunaide ite, hanarete mo zutto omotteru kara
Las palabras efímeras que se desvanecieron, queman mi pecho, 'así que quédate a mi lado'
はかなくきえてったことばのつぶがむねをこがす　だから、そばにいて
hakanaku kietetta kotoba no tsubu ga mune wo kogasu udakara, soba ni ite.v
En ese mundo, el mar es un desfile de estrellas fugaces. Silenciosamente dije 'adiós'
あのよ、うみはりゅうせいぐん。ひそやかにつげた　さよなら
ano yo, umi wa ryuuseigun. hisoyaka ni tsugeta usayonarav

Profundamente, profundamente, me hundo en las profundidades, revelando el reverso de la verdad
ふかくふかくしずんでいくよしんそうのあおてをのんで
fukaku fukaku shizunde yuku yo shinsou no aote wo nonashite
El cielo nocturno. Brillante. Aceptación. Balanceo. Girando en un anillo
よぞら。きらり。みとみで。ゆらり。ぐるりめぐりくるれたりんぐ
yozora. kirari. mitomi de. yurari. gururi meguri kuru retaringu
Pero yo estoy envuelto en un azul oscuro, lágrimas que nublan mi corazón
だけどぼくはまあぶるもじょうこころぼやかすなみだとか
dakedo boku wa maaburu mojou kokoro boyakasu namida to ka
Lo siento, susurré suavemente al oído, 'adiós'
ごめんね、そっとみみうちしたよね　うばいばい
gomen ne, sotto mimi uchishita yo ne ubai baiv

Imitación del cielo que flotaba entre nosotros dos
ふたりでたゆたったそらのイミテーション
futari de tayutatta sora no imitaishon
'No olvidaré', entrelazando nuestros dedos
うわすれないよ。　ゆびをからめてた
uwasurenai yo.v yubi wo karameteta
Por favor, que se cumpla. Las palmas de las manos llenas de polvo de estrellas
どうか、かないますように。ほしくずとじこめたてのひら
dou ka, kanaimasu you ni. hoshikuzu tojikometa te no hira

Las palabras efímeras que se desvanecieron, queman mi pecho, 'así que quédate a mi lado'
はかなくきえてったことばのつぶがむねをこがす　だから、そばにいて
hakanaku kietetta kotoba no tsubu ga mune wo kogasu udakara, soba ni ite.v
En ese mundo, el mar es un desfile de estrellas fugaces. Silenciosamente dije 'adiós'
あのよ、うみはりゅうせいぐん。ひそやかにつげた　さよなら
ano yo, umi wa ryuuseigun. hisoyaka ni tsugeta usayonarav