G Senjou Retorikku

Retórica del Campo G

G Senjou Retorikku

Oye, ¿no te das cuenta? Estoy temblando tanto así
ねえ、きづかない？ぼくはこんなにこんなにふるえている
nee kiduka nai ? bokuha konnanikonnani furue teiru
Oye, ¿no te das cuenta? Estoy tan quebrado así
ねえ、きづけない？ぼくはこんなにこんなにこわれている
nee kiduke nai ? bokuha konnanikonnani koware teiru

( Ya es un fracaso ) Experimentando en un torbellino de conceptos
もう、しっぱいだ。）じっけんはうずまきじょうのかんねん
( mou, shippai da .) jikken hauzumaki jouno kannen
( Sí, una pequeña porción de desprecio ) Tanto la realidad como la negación son mi ego
はい、ふきそしょぶん。）げんこくもひこうにんもぼくじしん
( hai, fukisoshobun .) genkoku mo hikokunin mo bokujishin

Enséñame, Dios. ¿Incluso la respiración es un pecado?
おしえて、かみさま。こきゅうさえもつみなの
oshie te, kamisama . kokyuu saemo tsumi nano ?
Mi corazón se rompe (adiós)
こころがこわれてしまう（さよなら
kokoro ga koware teshimau ( sayonara .)

¿Cuántas veces debo recitar la retórica del Campo G para ser aceptado de nuevo?
ぼくはGせんじょうのれとりっくいつになればにどめのうか
bokuha G senjou no retorikku itsuninareba nidome no uka ?
Cubriéndome de heridas, buscando la luz, me convierto en un pájaro cantor en el cielo
きずだらけでひかりをもとめてそらをうたうとりになる
kizu darakede hikari wo motome te sora wo utau tori ninaru

Dedicaré esta retórica a mi amado, porque cuando llegue la noche, la tejeré de nuevo
いとしいくんにささぐれとりっくよるになればつむげるから
itoshii kun ni sasagu retorikku yoru ninareba tsumuge rukara
Cantaré una vez más la canción de la fantasía con mi voz
またうたってあげるげんそうのうたぼくのこのこえで
mata utatte ageru gensou no uta boku nokono koe de

Enséñame, Dios. ¿Incluso la respiración es un pecado?
おしえて、かみさま。こきゅうさえもつみなの
oshie te, kamisama . kokyuu saemo tsumi nano ?
Mi corazón se rompe (adiós)
こころがこわれてしまう（さよなら
kokoro ga koware teshimau ( sayonara .)

Te prometo que nunca olvidaré
やくそくするよ、ぼくはにどとわすれない
yakusoku suruyo bokuha nido to wasure nai
( Porque no todo es una ilusión )
すべてはえそらごとじゃあないから
( subeteha esoragoto jaanaikara .)

La retórica del Campo G que anhelo, ¿será aceptada por segunda vez?
ぼくはGせんじょうのれとりっくまちこがれたにどめのうか
bokuha G senjou no retorikku machi kogareta nidome no uka
A pesar de las heridas, buscando la luz, me convierto en un pájaro cantor en el cielo
きずついてもひかりをもとめてそらをうたうとりになる
kizutsu itemo hikari wo motome te sora wo utau tori ninaru

Dedicaré esta retórica a mi amado, porque mientras respire, la tejeré de nuevo
いとしいくんにささぐれとりっくいきるかぎりつむげるから
itoshii kun ni sasagu retorikku iki ru kagiri tsumuge rukara
Así que cantaré la canción de la fantasía con esta voz algún día
そううたってあげるげんそうのうたいつかこのこえで
sou utatte ageru gensou no uta itsukakono koe de