Hoshi No Kakera

Fragmentos de Estrellas

Hoshi No Kakera

Solo en la noche, recolectando fragmentos de estrellas en el cielo
ひとりきりでよぞらにちらばったせいざあつめた
hitori kiride yozora ni chira batta seiza atsume ta
¿Desaparecerán poco a poco si me doy cuenta?
きどいったらぽつりぽつりきえちゃうのかな
kidui tara potsuripotsuri kie chaunokana ?
Hoy también, en medio de un sueño
きょうもまたゆめのとちゅう
kyou momata yume no tochuu

Al mirar hacia arriba, no puedo dormir en la soledad del fondo
みあげたらぼくはこどくのそこねむれなくて
miage tara bokuha kodoku no soko nemure nakute
Abandonado, aullando en la oscuridad pura
おきざりなままでくらやみにほうこうゆよ
okizari namamade kurayami ni houkou uyo

Aunque desee, no llega
ねがってもとどかない
negatte mo todoka nai
Aunque desee, no se cumple
ねがってもかなわない
negatte mo kanawa nai
A pesar de estar tan cerca, tan lejos
こんなにもそばにぼうにいるのに
konnanimo sobani bou niirunoni

¿Los fragmentos de estrellas que se han dispersado por algún lugar de este planeta
このほしのどこかくだけちってしまったほしくずは
kono hoshi no doko ka kudake chitte shimatta hoshikuzu wa
Son de un mundo ideal? ¿De un mundo de fantasía? Continúan
しょくとりどりりそうのせかい？くうそうのせかい？つづいてく
shoku toridori risou no sekai ? kuusou no sekai ? tsudui teku

Fragmentos de estrellas
ほしのかけら
hoshinokakera
Brillando, el cielo se desvaneció
かがやいたらよぞらとけた
kagayai tara yozora toke ta

La ilusión dibujada más allá de la ventana es la estrella más brillante
まどこしえがいたゆめもようはいちばんほし
mado koshi egai ta yume moyou ha ichiban hoshi
Un control emocional tan doloroso, tan angustiante
かんじょうこんとろるいたいくらいくるしいよ
kanjou kontororu itai kurai kurushi iyo

Disparando, encerrando todo
うってとじこめた
utte tojikome ta
Disparando, todo
うってなにもかも
utte nanimo kamo
Cerré profundamente la llave
おくふかくかぎをかけた
okufukaku kagi wokaketa

Los fragmentos de estrellas que se han dispersado por algún lugar de este planeta
このほしのどこかくだけちってしまったほしくずは
kono hoshi no doko ka kudake chitte shimatta hoshikuzu ha
¿Son de un mundo ideal? ¿De un mundo de fantasía? Continúan
しょくとりどりりそうのせかい？くうそうのせかい？つづいてく
shoku toridori risou no sekai ? kuusou no sekai ? tsudui teku

Fragmentos de estrellas
ほしのかけら
hoshinokakera
Brillando, el cielo se desvaneció
かがやいたらよぞらとけた
kagayai tara yozora toke ta

Se desmorona y se hunde
ぼうくてしずんでいく
bou kute shizun deiku
Tan frágil que incluso las lágrimas
ぼうくてなみださえ
bou kute namida sae
Un ciclo de pensamientos repetitivo
くりかえすしこうかいろ
kurikaesu shikoukairo

Si me sumerjo en un universo grotesco y hermoso de miles de años
あのいくせんのてんたいにきれいにぐろくまみれたら
ano ikusen no tentai ni kirei ni guro kumamiretara
¿Podré encontrarme con el yo que estaba a punto de despertar en este mundo?
このせかいがめざめるころかわったぼくにあえるのかな
kono sekai ga mezame ru goro kawa tta boku ni ae runokana

Fragmentos de estrellas
ほしのかけら
hoshinokakera
Brillando, el cielo se desvaneció
かがやいたらよぞらとけていく
kagayai tara yozora toke teyuku
Fragmentos de estrellas
ほしのかけら
hoshinokakera
Guiándome, desapareció
ひかってきえたぼくをつれて
hikatte kie ta boku wo tsure te