Usagi Nigeru Hanazono

El jardín de las flores en fuga

Usagi Nigeru Hanazono

Dulce aroma, el reloj hace tic tac
あまいにおいとけいがちくたく
amai nioi tokei ga chikutaku
Sin besos, en esta noche desolada, la soledad se siente
きすもなきよるこのじょうじょうにはうんざりだ
kisu mo naki yoru kono jojou niwa unzarida !
Cantando como si lloraras, con una voz que desborda el corazón
きみのなくようにうたうこえで
kimi no naku youni uta utau koe de
El secreto jardín está empapado en vergüenza
むねはびしょぬれでこぼれたひみつのはなぞの
mune wa bisho nure de kobore ta himitsu no hanazono

A pesar de que la noche hermosa avanza, deslizando los dedos
びなよるはいつだってゆびをすりぬけてゆくのに
bi na yoru haitsudatte yubi wo surinuke teyukunoni
¿Por qué no me congelo? ¿Dónde está la llave de color lapislázuli ahora?
どうしてぼくはこりないの？るりしょくのかぎはいまどこ
doushite boku wa kori naino ? ruri shoku no kagi wa ima doko ?
El tiempo del té ha pasado, también me he puesto mi ropa favorita
おちゃかいのじかんきましたおきにいりのふくもちゃくました
o chakai no jikan kima shita o kiniiri no fuku mo chaku mashita
Pero la ronda suena lejos
だけどろんどかなでるのとうくで
dakedo rondo kanade runo tooku de

El conejo escapa del jardín
うさぎはにげてくはなぞの
usagi wa nige teku hanazono
Con ojos rojos en la distancia (fijamente)
あかいひとみとうくで（ぎらり
akai hitomi tooku de ( girari )
Los dos se esconden en el jardín
ふたりでとろけたはなぞの
futari detoroketa hanazono
Un escondite científico y misterioso que continúa eternamente
ずっとつづくきかくなかくれんぼ
zutto tsuduku kikagaku na kakurenbo

(¡Pío!) Las orejas blancas asomando (¡ven hasta aquí!) me dicen que son adorables
ぴょこり。）のぞくしろいみみが（ここまでおいで）とつげるいとしいよ
( pyokori .) nozoku shiroi mimi ga ( kokomadeoide ) to tsugeru itoshii yo
No puedo avanzar como en un libro, siento una sensación de balanceo
えほんのようにゆかないでゆらぐようじきのかんかく
ehon no youni yukanaine yura gu youjiki no kankaku
El aroma de las rosas en flor es una ilusión visual
ばらさくしげみがしかいしゃだん
bara saku shigemi ga shikai shadan

(Pero, volveré a verte. Seguro, volveré a verte.)
でも、またあいにいくよ。かならず、あいにいくよ
( demo , mata ai ni iku yo . kanarazu , ai ni iku yo .)

A pesar de que la noche hermosa avanza, se derrama la violencia
いんびなよるはいつだってぼうくこぼれてゆくのに
in bi na yoru haitsudatte bou ku kobore teyukunoni
¿Por qué sigo buscando? Dolorosa serpiente fresa
どうしてぼくはもとめるの？とげがいたいへびいちご
doushite boku wa motome runo ? toge ga itai hebi ichigo
Con el dedo meñique bailando, intento descifrar el laberinto de la pintura
ちまめがおどったこゆびでなぞるよかいがのめいきゅう
chi mamega odotta koyubi de nazoruyo kaiga no meikyuu
La ronda aún resuena, ¿siempre tan lejos?
いまもろんどひびくかなずっととうく
ima mo rondo hibiku kana zutto tooku

(Si escuchara tu voz
きみのこえがきこえたら
(kimi no koe ga kiko etara
Sería, simplemente, un momento.
ぼくは、ただせつなくて
boku wa , tada setsuna kute
Suavemente, resonaba la canción de aquel día
ふわり、ひびいてたあの日のうた
fuwari , hibii tetaano nichi no uta

Tu voz me pinchó (no, no puedo más
きみのこえがささった（だめだ。）もうこわれそう
kimi no koe ga sasatta ( dameda .) mou koware sou
Ahora solo, manchado, olvidando un sueño.)
いまはただ、よごれてわすれかけたゆめのなか
ima wa tada , yogore te wasure kaketa yume no naka .)

El conejo escapa del jardín
うさぎはにげてくはなぞの
usagi wa nigeteku hanazono
No lo sueltes, debes atraparlo
はなさないよつかまえなくちゃ
hanasa naiyo tsukama enakucha
Aún te busco en el jardín
いまでもさがすよはなぞの
ima demo sagasu yo hanazono
Antes de que llegue esa noche de luna
きみをさらうあのつきよくるまえに
kimi wo sarau ano tsukiyo kuru mae ni
La brisa besa mi mejilla, el columpio del árbol se balancea
さららかぜがほうにきすしてぼだいじゅのぶらんこゆらしてる
sarara kaze ga hoo ni kisu shite bodaiju no buranko yura shiteru
En el libro, descubrí la huella de una sensación flotante
えほんのなかにみつけたようかぶようじきのざんぞう
ehon no nakani mitsu ketayo ukabu youjiki no zanzou
Antes de las rosas azules, allí.
るりばらしげみの、そのさきに
ruri bara shigemi no , sono sakini

(Pero, volveré a verte. Seguro, volveré a verte.
でも、またあいにいくよ。かならず、あいにいくよ
(demo , mata ai ni iku yo . kanarazu , ai ni iku yo