Yuugen Kaiga -Metro Picture-

Yuugen Kaiga -Imagen del Metro-

Yuugen Kaiga -Metro Picture-

Fuera de la ventana, una escena borrosa 'mi corazón duele.'
まどのそとにじんだふうけい「むねがいたい
mado no soto nijinda fuukei "mune ga itai."
Si sigo las crayolas, ¿podremos encontrarnos de nuevo?
クレヨンでたどればまたあえるかな
KUREYON de tadoreba mata aeru kana?

Te buscaré dentro del libro cerrado con llave
きみをさがすよかぎをかけたえほんのなか
kimi wo sagasu yo kagi wo kaketa ehon no naka
Al girar la página, se desborda una dulce quietud
ページめくればあふれるあまいしずく
PEEJI mekureba afureru amai shizuki
Oye, si es amor, no se desvanecerá
ねえ、いとしさならうすれないよ
nee, itoshisa nara usurenai yo
Intentemos abrazarnos, incluso en una noche que se desmorona
だきしめていようこわれていくよるでも
dakishimeteiyou kowareteiku yoru demo
En este oscuro callejón, mantén los ojos cerrados
このくらいよみちめをとじていてね
kono kurai yomichi me wo tojiteite ne
Aunque la luna y las estrellas estén ocultas, no dudes en esos brazos
つきもほしもかくされててもまよわぬようそのうでを
tsuki mo hoshi mo kakusaretete mo mayowanu you sono ude wo

En un color borroso, en la oscuridad, me pierdo hacia ti, mi amado
みるいろの、くらいよに、まどう、いとしいきみへ
miruiro no, kurai yo ni, madou, itoshii kimi e
Siempre cantaré para que me escuches
ぼくはずっとうたうよとどくように
boku wa zutto utau yo todoku you ni
Por siempre, solo rezaba en la noche
いつまでもただ、いのってたよる
itsumademo tada, inotteta yoru

Tu voz, que me imita, se clava en mi pecho
ぼくをなぞるきみのこえ、はいにささる
boku wo nazoru kimi no koe, hai ni sasaru
Un canto resonó vagamente y suavemente
うすらぼんやりふわりひびいたうた
usura bonyari fuwari hibiita uta
Solo rezaba por la tristeza en esa noche
せつなさをただ、いのってたよる
setsunasa wo tada, inotteta yoru

En una noche donde el amor no tiene límites, temblando hacia ti en todas partes, te dedico esta 'canción'
いとしさこあげないよるにふるえる、あまねくきみにこの「うた」を
itoshisa koagenai yoru ni furueru, amaneku kimi ni kono "uta" wo