Aika

Aika

Aika

Vamos a cantar, encantemos con esta canción de amor
さあ歌いましょう この愛の歌を
saa utai mashou kono ai no uta wo

La mariposa del contrato que sigue mi cuello
首筋をつたう 契約の蝶
kubisuji wo tsutau keiyaku no chou
Sonríe a la luna roja en la noche cortante
霧夜に赤い月微笑んで
kiri yoru ni akai tsuki hohoende
Aunque sepamos el tiempo limitado
限られた時とわかっていても
kagirareta toki to wakatte ite mo
No podemos apartar la mirada
目をそらせないまま
me wo sorasenai mama

Lo que se refleja en el agua
水面に映るは
minamo ni utsuru wa
Son solo mis lágrimas
涙を流す私だけ
namida wo nagasu watashi dake

Vamos a olvidar, princesa del amor
さあ忘れましょう 恋のお姫さま
saa wasuremashou koi no o-hime-sama
Rompe los dolorosos sentimientos
痛む想い引き裂いて
itamu omoi hikisaite
Hasta el día en que este grito desaparezca
いつかこの叫びが消える日まで
itsuka kono sakebi ga kieru hi made
Hasta que florezca la verdadera flor
真の花が咲くまで
shin no hana ga saku made
Vamos a enloquecer y tocar
狂い奏でましょう
kurui kanade mashou

La mariposa de la tristeza que vaga en mi corazón
心に彷徨う 悲しみの蝶
kokoro ni samayou kanashimi no chou
Este calor que he aferrado
握りしめたこの温もりは
nigirishimeta kono nukumori wa
Aunque desee no perderlo
失いたくないと願ってみても
ushinai takunai to negatte mite mo
Simplemente se desvanece
ただ薄れてくだけ
tada usureteku dake

Mi voz se desgasta, iluminada por la luna
声を枯らして 月夜に照らされ
koe wo karashite tsukiyo ni terasare

Vamos a cantar, princesa del amor
さあ歌いましょう 愛のお姫さま
saa utai mashou ai no o-hime-sama
Saborea el sabor de las lágrimas
涙の味噛みしめて
namida no aji kamishimete
Para que no olvides en lo más profundo de tu corazón
忘れないように心の奥底
wasurenai you ni kokoro no okusoko
Vamos a envolver suavemente
そっと包み込みましょう
sotto tsutsumikomi mashou

Y luego, solo
そしてひとり
soshite hitori

Floreceremos, princesa del amor
咲き乱れましょう 愛のお姫さま
sakimidare mashou ai no o-hime-sama
Aunque nos pisen y desgarren, no me importa
踏まれちぎられても構わないわ
fumare chigirarete mo kamawanai wa
Mientras piense en alguien con toda mi fuerza
ひたすらに誰かを想いながら
hitasura ni dareka wo omoi nagara
Vivamos con valentía
強く生きてゆきましょう
tsuyoku ikite yukimashou
Brillando con dignidad
凛と輝いて
rin to kagayaite