Harmony

Armonía

Harmony

終わり nunca llega, nuestra historia
終わりなんてない 僕たちの物語が
owari nante nai boku-tachi no monogatari ga
ha comenzado a moverse, resonando
動き出したんだ 響くよ
ugokidashita'n da hibiku yo

El mundo de siempre
いつもの世界が
itsumo no sekai ga
siempre permanece igual
いつだって変わらないままで
itsu datte kawaranai mama de
aquí está
ここにはある
koko ni wa aru
siempre ha sido importante
ずっと大切で
zutto taisetsu de
pero no es algo que se dé por sentado
だけど当たり前じゃないんだと
dakedo atarimae ja nai'n da to
no lo olvidaré
忘れないよ
wasurenai yo

La promesa que hicimos ese día
あの日に誓った約束は
ano hi ni chikatta yakusoku wa
aún la llevo en lo más profundo de mi corazón
今も胸の奥抱えたまま
ima mo mune no oku kakaeta mama

Dejándome llevar por el impulso resonante
響く衝動に身を任せて
hibiku shoudou ni mi wo makasete
tocando la melodía
奏でるメロディー
kanaderu merodii
resonancia en tu corazón
君の胸の中でresonance
kimi no mune no naka de resonance
haz sonar todo tu ser y tus pensamientos
鳴らせ全身全霊想いを
narase zenshin zenrei omoi wo
hacia el más allá del cielo
空の彼方へ
sora no kanata he
lejos, lejos, por siempre
遠く遠くいつまでも
tooku tooku itsumade demo
el final nunca llega
終わりなんてない
owari nante nai
nuestra historia
僕たちの物語が
boku-tachi no monogatari ga
ha comenzado a moverse
動き出したんだ
ugokidashita'n da
resonando, resonando
響くよ 響くよ
hibiku yo hibiku yo

El sonido nacido en el corazón nos guía
心に生まれた音が導く
kokoro ni umareta oto ga michibiku
hacia donde sea, tan libremente
どこまでもそう自由に
dokomademo sou jiyuu ni
si estamos juntos, más profundamente
もっと深くまで君と一緒なら
motto fukaku made kimi to issho nara
seguro que llegaremos más allá
その先へきっと辿り着ける
sono saki he kitto tadoritsukeru

Estoy de pie en el lugar que soñé
夢に見た場所に立ってる
yume ni mita basho ni tatteru
el futuro que deseaba se ha vuelto real
望んでいた未来リアルになって
nozonde ita mirai riaru ni natte

Haz resonar tus sentimientos sinceros
響け真っすぐな想い
hibike massugu na omoi
nuestra melodía
僕らのメロディー
bokura no merodii
los días acumulados seguramente
積み重ねた日々はきっと
tsumikasaneta hibi wa kitto
haz sonar la prueba, la súplica hacia el más allá del cielo
鳴らせ証し訴え願いを空の彼方へ
narase shoushin shoumei negai wo sora no kanata he
se convierten en lágrimas que caen
涙になり降り注ぐよ
namida ni nari furisosogu yo
uniendo los sonidos que tocamos, los lazos
奏でる音繋ぐ絆
kanaderu oto tsunagu kizuna
ahora, seguramente
今ならきっと
ima nara kitto
mi corazón se aclara
胸を晴れるから
mune wo hareru kara
creo
信じて
shinjite

Enfrentándome a mi debilidad
逃げてしたを向いていた
nigete shita wo muite ita
que solía evitar
弱い自分と
yowai jibun to
sólo aquí pude enfrentarla
真っすぐに向き合えたのは
massugu ni mukiaeta no wa
el sonido que nace
ここでしか出来ない音
koko de shikadasenai oto
crea armonía
生まれるharmony
umareru harmony
porque me enseñaste el valor de creer
信じる勇気教えてくれたから
shinjiru yuuki oshiete kureta kara

Dejándome llevar por el impulso resonante
響く衝動に身を任せて
hibiku shoudou ni mi wo makasete
tocando la melodía
奏でるメロディー
kanaderu merodii
resonancia en tu corazón
君の胸の中でresonance
kimi no mune no naka de resonance
haz sonar todo tu ser y tus pensamientos
鳴らせ全身全霊想いを
narase zenshin zenrei omoi wo
hacia el más allá del cielo
空の彼方へ
sora no kanata he
lejos, lejos, por siempre
遠く遠くいつまでも
tooku tooku itsumade demo
solo, seguramente no habría sabido
一人じゃきっと知れなかった
hitori ja kitto shirenakatta
nuestro sonido
僕らの音
bokura no oto
finalmente lo entendí
やっと分かったんだ
yatto wakatta'n da
resonando, resonando
響くよ 響くよ
hibiku yo hibiku yo