I Am

Soy

I Am

Dejé de avanzar
進むことをやめてしまった
susumu koto wo yamete shimatta
Las manecillas del reloj en mi interior
わたしの中のおびえる時計の針は
watashi no naka no obieru tokei no hari wa
¿Hace cuánto cayeron?
How long has it fallen?
How long has it fallen?
¿Hace cuánto se rompieron?
How long has it broken?
How long has it broken?
¿Cuántas veces me he subido a mí misma?
何度自分を乗っ取った
nando jibun wo norotta?

Así que es suficiente (es suficiente)
So that's enough (that's enough)
So that's enough (that's enough)
Cuando miro hacia arriba, fluye
見上げれば流れて
miagereba nagarete
Así que es suficiente (es suficiente)
So that's enough (that's enough)
So that's enough (that's enough)
Se difumina
滲んだ
nijinda
Así que es suficiente (es suficiente)
So that's enough (that's enough)
So that's enough (that's enough)
Incluso cualquier dolor se ha derretido, ¿verdad?
どんな痛みさえも溶かしてきたでしょう
donna itami sae mo tokashite kita deshou

Aunque te desee
Even if I wish for you
Even if I wish for you
¿No llegará? El susurro del cielo estrellado
届かないでしょう？呟いた星空は
todokanai deshou? tsubuyaita hoshizora wa
Río porque es hermoso
I laugh because it's beautiful
I laugh because it's beautiful
Hoy también me sumerjo en el sueño solitario
今日も一人眠りにつく
kyou mo hitori nemuri ni tsuku
Soy, soy
I am, I am
I am, I am

No cesa, sigue desgarrándome
止むこともなく裂かれ続ける
yamu koto mo naku sakare tsuzukeru
Tu sonrisa que sana mi corazón
心を癒すようなあなたの笑顔は
kokoro wo iyasu you na anata no egao wa
A veces es cálida
it's sometimes warm
it's sometimes warm
A veces es punzante
it's sometimes pierced
it's sometimes pierced
No puedo alejarme
離れることもできず
hanareru koto mo dekizu

Puedes quedarte aquí (si quieres)
You may stay here (if you like)
You may stay here (if you like)
Cosas diferentes a las de los demás
人と違うことを
hito to chigau koto wo
Puedes quedarte aquí (si quieres)
You may stay here (if you like)
You may stay here (if you like)
Despreciando
憎んで
nikunde
Puedes quedarte aquí (si quieres)
You may stay here (if you like)
You may stay here (if you like)
En mí, que estaba oxidada, un lugar seguro
錆びていたわたしに確かな居場所を
sabite ita watashi ni tashika na ibasho wo

En este mundo desconcertante
In the perplexed world
In the perplexed world
Siempre es así
いつだってそう
itsu datte sou
Cuando me doy cuenta, estás a mi lado
気づけば側にいて
kizukeba soba ni ite
Cada vez que me congelo sola
Every time I freeze alone
Every time I freeze alone
Si me acurruco contigo
あなたに寄り添っていれば
anata ni yorisotte ireba
Soy, soy
I am, I am
I am, I am

Cuántas veces he deseado, cuántas veces he gritado
何度願って何度叫んで
nando negatte nando sakende

En este mundo desconcertante
In the perplexed world
In the perplexed world
Siempre es así
いつだってそう
itsu datte sou
Cuando me doy cuenta, estás a mi lado
気づけば側にいて
kizukeba soba ni ite
Cada vez que me congelo sola
Every time I freeze alone
Every time I freeze alone
Hoy también me acurruco contigo
今日もあなたに寄り添い
kyou mo anata ni yorisoi

Aunque sea difícil respirar juntos
何度も何度も寄り添って
nando mo nando mo yorisottatte
En este mundo cruel
息苦い世の中だけど
iki nikui yononaka dakedo
Tirando la misma máscara que alguien más
誰かと同じ仮面なんて脱ぎ捨てて
dareka to onaji kamen nante nugisutete
Soy, soy
I am, I am
I am, I am