Koko Ni

Aquí mismo

Koko Ni

Tropezando, deteniéndome
つまづいてもたちどまっても
tsumazuite mo tachidomatte mo
La fuerza para seguir adelante seguramente ha florecido
つきすすむちからがわいてきたのはきっと
tsukisusumu chikara ga waite kita no wa kitto
Porque no estuve solo, estuviste a mi lado
ひとりじゃなくきみがそばにいてくれたから
hitori ja naku kimi ga soba ni ite kureta kara

Llorar está bien, no te fuerces
ないていいよむりしないで
naite ii yo muri shinaide
Con una sola palabra de tus amables y fuertes palabras, puedo hacerlo
やさしくてつよいきみのことばひとつぶでがんばれるよ
yasashikute tsuyoi kimi no kotoba hitotsubu de ganbareru yo
Seguramente hoy y mañana también
きっときょうもあすもそうさ
kitto kyou mo asu mo sou sa

Si el amor está aquí mismo
あいならここにあるよ
ai nara koko ni aru yo
No estamos solos
ぼくらはひとりじゃない
bokura wa hitori ja nai
Tu calor me da una fuerza segura en mi debilidad
きみのぬくもりよわいぼくにたしかなつよさくれる
kimi no nukumori yowai boku ni tashika na tsuyosa kureru

Este momento invaluable
かけがえのないこのしゅんかんは
kakegae no nai kono shunkan wa
Brillará eternamente en lo más profundo de mi corazón
いつまでもぼくのむねのおくできらきらと
itsumademo boku no mune no oku de kira kira to
Brillando deslumbrantemente como un cristal
けっしょうのようにまばゆくかがやきつづけるだろう
kesshou no you ni mabayuku kagayaki tsudzukeru darou

Si alguna vez las lágrimas y la lluvia caen sobre ti
もしもきみになみだあめがふりそそぐときには
moshimo kimi ni namida ame ga furisosogu toki ni wa
Recuerda esta melodía mía
ぼくのこのメロディをおもいだして
boku no kono merodi wo omoidashite
Si cierras suavemente los ojos y escuchas
そっとまぶたとじてみれば
sotto mabuta tojite mireba

Si soy yo, estaré aquí mismo
ぼくならここにいるよ
boku nara koko ni iru yo
Quiero aceptarlo todo
すべてをうけとめたい
subete wo uketometai
Un deseo seguro, siempre quiero que estés a mi lado
たしかなねがいずっとむねにずっとそばにいてほしい
tashika na negai itsumo mune ni zutto soba ni ite hoshii

Un sentimiento seguro se esconde en días comunes
なにげないひびにひそむたしかなおもい
nanigenai hibi ni hisomu tashika na omoi
Si lo sientes en tu corazón, puedes creer en ello
こころでかんじればほらしんじられるから
kokoro de kanjireba hora shinjirareru kara

Si soy yo, estaré aquí mismo
ぼくならここにいるよ
boku nara koko ni iru yo
Con sentimientos desbordantes en mi corazón
あふれるおもいむねに
afureru omoi mune ni
Un agradecimiento que no se puede contar
かぞえきれないほどのありがとう
kazoe kirenai hodo no arigatou
¿Cómo puedo transmitirlo?
どうしたらつたわるかな
doushitara tsutawaru kana

Si el amor está aquí mismo
あいならここにあるよ
ai nara koko ni aru yo
No estamos solos
ぼくらはひとりじゃない
bokura wa hitori ja nai
Cualquier futuro que nos espere
どんなみらいがまちかまえようと
donna mirai ga machika maeyou to
Seguiré cantando
うたいつづけてゆくよ
utaitsudzukete yuku yo
Una canción que te envío
きみへとおくるうたを
kimi he to okuru uta wo