White Kiss

Beso Blanco

White Kiss

La nieve blanca que se acumula envuelve todo
ふりつもるしろいゆきはなにもかもつつみこんでゆく
furitsumoru shiroi yuki wa nanimokamo tsutsumikonde yuku
Como si estuviera cubriendo un corazón manchado de barro
どろにまみれたこころぬりかえるように
doro ni mamireta kokoro nurikaeru you ni

Lo único que deseo, lo único que anhelo
あいしたいあいされたいねがうのはただひとつだけ
aishitai aisaretai negau no wa tada hitotsu dake
Es despertar de un sueño y seguir persiguiendo
ゆめからさめてもまだおいかけつづけた
yume kara samete mo mada oikaketsudzuketa

Siguiendo la verdad dentro del espejo
かがみのなかのしんじつをたどる
kagami no naka no shinjitsu wo tadoru
En la oscuridad que no se ve ni se escucha
みえないきこえないやみ
mienai kikoenai yami

El mundo al revés refleja la tristeza
かなしみうつすさかさませかい
kanashimi utsusu sakasama sekai
Atravesando la luz y la sombra
とじこめられたしねんの
tojikomerareta shinen no
Encerrados en un brillo eterno
ひかりとかげをくぐりぬけたらやがてふたりとわに
hikari to kage wo kuguri nuketara yagate futari towa ni

La luz de la luna que ilumina la oscuridad es absorbida por el silencio
やみうつらすつきのひかりしずけさにのみこまれてゆく
yami utsurasu tsuki no hikari shizukesa ni nomikomarete yuku
Porque solo a ti te guiaré y te recibiré
きみだけをみちびいてむかえにゆくから
kimi dake wo michibiite mukae ni yuku kara

Como una fruta prohibida que no puedo tocar, oh princesa
きんだんのかじつのようにふれられぬああおひめさま
kindan no kajitsu no you ni furerarenu aa o-hime-sama
Tus ojos brillan hermosamente como joyas
ほうせきのようなひとみうつくしくひかる
houseki no you na hitomi utsukushiku hikaru

Siguiendo la verdad dentro del espejo
かがみのなかのしんじつをたどる
kagami no naka no shinjitsu wo tadoru
Reflejando una figura fea
みにくいすがたうつして
minikui sugata utsushite

Continué esperando a la persona deseada
いとおしいひとまちつづけてた
ito oshii hito machi tsudzuketeta
Hasta que me rompí al tocarla
ふれられるほどにこわれて
furerareru hodo ni kowarete
El sueño derretido por un beso mágico nos unirá finalmente
まほうのきすでとけたあくむはやがてふたりを
mahou no kisu de toketa akumu wa yagate futari wo

No hablaré de la libertad
おしえてくれたあふれるほどの
oshiete kureta afureru hodo no
Que me enseñaste hasta desbordar de realidad
げんじつというじゆうへと
genjitsu to iu jiyuu he to
Aunque el mundo esté al revés, será eterno
はなしはしないたとえせかいがさかさまでもとわに
hanashi wa shinai tatoe sekai ga sakasama demo towa ni