The Dirt (Nervosa)

La Suciedad (Nerviosa)

The Dirt (Nervosa)

Quiero abrir mis entrañasI want to open up my guts
Y arrastrarme dentro para hacer un hogarAnd crawl inside to make a home
Y acurrucarme dentro de la suavidad humeante, en silencio y soloAnd nestle up inside the steaming softness silent and alone
Quiero desarmar las cosas que crees que importanI want to pull apart the things you think that matter
Porque para mí nada es todo, solo un vacío ruidosoCause to me nothing is everything, just a vacant listless clatter
Y me entierro debajo de mí mismoAnd I bury myself underneath myself
No pediré ayuda ni buscaréI will not reach or call for help
Quiero hacer esto por mi cuenta, quiero sentirlo en mis huesosI want to do this on my own I want to feel it in my bones
Quiero conocer la fealdad que me envuelveI want to know the ugliness that wraps around me
Así que me abro de par en par y muero por dentroSo I open wide and die inside
Olvidando las cosas que el mundo dijo que podría serForget the things the world said I could be

No hay nada para míThere's nothing for me
Nada que quiera serNothing I want to be
Y ahora soy nada y libreAnd I am nothing now and free
El nada está enamorado de míThe nothing's in love with me

¿No te parece gracioso cómo la suciedad simplemente se acumula sobre mí?Don't you think it's funny how the dirt just piles up on me?
Y estoy siendo aplastado pero cariño, cállateAnd I'm being crushed but baby hush
Sabes que no importa muchoYou know it doesn't matter very much
Saber la vileza y revolcarse en montones de estoTo know the nastiness and roll around in piles of this
Y bostezar en el siseo hediondo luego cerrarlo fuertemente en mis puñosAnd yawn into the stinking hiss then close it tightly in my fists
Cuando me haya ido no dejaré huesos, polvo, muerte, amor, hogarWhen I am gone I'll leave no bones, no dust, no death, no love, no home
Solo vacío y todo esto es nada, nada, nada, estoy soloJust emptiness and all of this is nothing nothing nothing, I'm alone
Así que despídete y cierra los ojos y nunca te quites tu disfrazSo wave goodbye and close your eyes and never take off your disguise
El mundo es feo cuando te lo quitas, sigue y vive tu vidaThe world is ugly when you take it off, go on and live your life

Y déjame aquí tendido, el mundo nunca derramará una lágrimaAnd leave me lying here the world will never shed a tear
Por idiotas que mueren como nosotros y nunca saben algo realFor idiots who die like us and never ever know something that's real