So Selfish It's Funny

Tan egoísta que es gracioso

So Selfish It's Funny

Algún día escribirán un libro sobre ti,Someday they'll write a book about you,
porque eres tan egoísta que es gracioso.because you're so selfish, it's funny.
Tan absorto en ti mismo, esta horda atronadora,So self-absorbed, this thunderous horde,
de ti, tú, tú.of you, you, you.
Tan absorto en ti mismo, esta horda atronadora,So self-absorbed, this thunderous horde,
de ti, tú, tú.of you, you, you.

Sí, te amaría, pero tú te amas a ti mismo.Yeah, I'd love you, but you love yourself.
Y me amarías, pero yo me amo a mí mismo.And you'd love me, but I love myself.

Tan tensos están estos nervios en cualquier instante.So tense are these nerves in any instance.
Los dientes chascan y un dedo golpea la tierra.Teeth snap and a toe taps the dirt.
Llora como un bebé y ve si tal vezCry like a baby and see if then maybe
los demás apreciarán tu dolor.the others will cherish your hurt.
Nunca ves un llanto o súplica,Never you see a cry or plea,
considerar a otro primero.consider another or first.
Sabe que este es tu mundo.Know this is your world.
Las duras palabras que has lanzado.The harsh words you have hurled.
Recuerda que eres el que más necesita.Recall you are the one in need worse.

Sí, te amaría, pero tú te amas a ti mismo.Yeah, I'd love you, but you love yourself.
Y me amarías, pero yo me amo a mí mismo.And you'd love me, but I love myself.
Sí, te amaría, pero tú te amas a ti mismo.Yeah, I'd love you, but you love yourself.
Y te serviríamos, pero nos servimos a nosotros mismos.And we'd serve you, but we serve ourselves.

Ignorándote, bailo, oh sí lo hago.Ignoring you, I dance, oh I do.
A través de reinos magníficos, bastante divinos.Through magnificent realms, quite divine.
Deteniéndome para ver mi rostro sonriendo hacia mí.Stopping to see my face smiling at me.
Porque esta es mi vida y mi tiempo.For this is my life and my time.

Qué tarea ardua, resulta ser tal hazañaWhat an arduous task, it proves such a feat
ser único en su especie.to be only one of a kind.
Aunque el paisaje se desvaneceThough the scenery slips through
en los lugares donde nos encontramos.the places we meet.
Avanza y déjame atrás.Press forward and leave me behind.
Qué niño eres, pues te pareces a mí,What a child you are, for you look just like me,
buscando lo mejor para ti.looking out for number one.
Soy todo lo que tengo y todo lo que veo.I'm all that I have and all that I see.
Salvado por la gracia del Hijo,Saved by the grace of the Son,
¿Negaremos entonces?So shall we deny?
¿Y nos pudriremos al morir?And rot as we die?
Mientras escribo un libro sobre mí,As I write a book about me,
mi noble riqueza de servirme a mí mismo,my noble wealth of serving myself,
soy tan egoísta que es gracioso.I am so selfish, it's funny.