Hotaru

Luciérnaga

Hotaru

Al desear la felicidad
あいたさをねがうたび
Ai ta sa wo negau tabi
Libero la luz
ひかりをときはなつは
Hikari wo toki hanatsu wa
Llorando en soledad
ひとりきりをなげいた
Hitori kiri wo nagei ta
Como aquella luciérnaga de aquel día
あの日のほたるのように
Ano hi no hotaru no you ni

En el cielo de la noche
よいまちのそらには
Yoi machi no sora ni wa
La luna se desmorona
くずれかけたつき
Kuzure kake ta tsuki
Flotando en la tristeza
さびしげにうかんで
Sabishi ge ni ukan de
Desprendiendo una luz tenue
あわいひかりはなってた
Awai hikari hanatte ta

Mis sentimientos van suavemente hacia el otro lado de la memoria
おもいはそっときおくのかなたへ
Omoi wa sotto kioku no kanata he
Sigo amando, aunque ahora esté solo
ぼくはしまいこんだいまでもすきなのに
Boku wa shimai kon da ima demo suki na noni

Al desear la felicidad
あいたさをねがうたび
Ai ta sa wo negau tabi
Libero la luz
ひかりをときはなつは
Hikari wo tokihanatsu wa
Estos efímeros sentimientos
うたかたのこのおもい
Utakata no kono omoi
Se transforman en la razón de mi existencia
うまれてきたりゆうへと
Umare te ki ta riyuu he to
Cambiando silenciosamente mi apariencia
しずかにすがたをかえた
Shizuka ni sugata wo kae ta

Llevando una linterna de calabaza
ほおずきのちょうちん
Hoozuki no chouchin
Me pregunto dónde estás
もちながらはちゃぐ
Mochi nagara ha cha gu
Vestido con un yukata
ゆかたすがたのきみ
Yukata sugata no kimi
¿Dónde estás ahora?
いまどこにいるのかな
Ima doko ni iru no ka na

Si hubiera podido expresar mis sentimientos en ese momento
きもちをちゃんとあのときいえたら
Kimochi wo chanto ano toki ietara
Seguramente no habría conocido este dolor
こんないたみさえしらずにいたでしょう
Konna itami sae shirazuni ita deshou

El deseo de amar
あいたいというおもい
Ai tai to iu omoi
Se convierte en una débil esperanza
ほのかなきぼうになり
Honoka na kibou ni nari
Elevando silenciosamente
おともなくこみあげた
Oto mo naku komiage ta
El amor se transforma en tristeza
いとしさはせつなさへと
Itoshi sa wa setsuna sa he to
Cambiando mi apariencia
しずかにすがたをかえて
Shizuka ni sugata wo kae te

Sin saber que amaba
あいたさはしらぬまに
Ai ta sa wa shira nu ma ni
Hacia la oscuridad de mi corazón solitario
こどくなむねのやみへ
Kodoku na mune no yami he
Brilla una luz tenue
かすかなるひかりさす
Kasuka naru hikari sasu
Como aquella luciérnaga de aquel día
あの日のほたるのように
Ano hi no hotaru no you ni

Al desear la felicidad
あいたさをねがうたび
Ai ta sa wo negau tabi
Libero la luz
ひかりをときはなつは
Hikari wo tokihanatsu wa
Estos efímeros sentimientos
うたかたのこのおもい
Utakata no kono omoi
Se transforman en la razón de mi existencia
うまれてきたりゆうへと
Umare te ki ta riyuu he to
Cambiando silenciosamente mi apariencia
しずかにすがたをかえた
Shizuka ni sugata wo kae ta