Kanransha wa Mawaru

La Noria Gira

Kanransha wa Mawaru

Esta vez dijiste que montaríamos juntos
こんどいっしょにのろうよときみはいった
Kondo issho ni norou yo to kimi wa itta
Seguro que ya olvidaste esa promesa
そんなやくそくもうわすれてるんだろう
Sonna yakusoku mou wasureterun darou
Aunque pase la noria sin darte cuenta
かんらんしゃをとおりすぎてもきづかない
Kanransha o toorisugite mo kizukanai
Tú sigues hablando emocionado
きみはむちゅうでしゃべりつづけてる
Kimi wa muchuu de shaberi tsuzuketeru

¿Por qué de repente te volviste tan hermoso?
やけにきれいになったのはなぜ
Yakeni kirei ni natta no wa naze?
No importa cuánto pregunte
どうしてもきけなくて
Doushitemo kike nakute

Si pudiera extender mi mano un poco más
このてのひらいちみりのばしたなら
Kono tenohira ichi miri nobashita nara
¿Algo cambiaría?
なにかがかわるのかな
Nanika ga kawaru no kana
La noria gira, bañada por el atardecer
かんらんしゃはまわるよゆうひあびて
Kanransha wa mawaru yo yuuhi abite
Partiendo el cielo
そらをきりさいて
Sora wo kirisaite

No puedo contener las ganas de hablar, tu voz
はなしがたくてたまらないそのこえには
Hanashi takute tamaranai sono koe ni wa
Demasiado brillante, la felicidad se desdibuja
まぶしすぎるしあわせがにじんでる
Mabushi sugiru shiawase ga nijinderu
Mientras intercambiamos respuestas llenas de sinceridad
せいいっぱいともだちのふりしながら
Seiippai tomodachi no furishi nagara
Yo repito lo mismo
おなじあいづちぼくはくりかえす
Onaji aizuchi boku wa kurikaesu

Seguramente estamos en diferentes góndolas
ぼくらはきっとべつのごんどら
Bokura wa kitto betsu no gondora
Ya nos subimos
のりこんでしまったんだ
Norikonde shimattanda

Aunque persiga esa sonrisa que quiero ver
そのえがおがみたくておいかけても
Sono egao ga mitakute oikakete mo
No puedo alcanzarte
きみにはおいつけない
Kimi ni wa oitsukenai
Pero aún así, solo un poco más, un poco más
でもそれでももうすこしあとすこしだけ
Demo soredemo mousukoshi ato sukoshi dake
No quiero devolverlo
かえしたくないよ
Kaeshi takunai yo

Sin acercarme, sin alejarme, a la misma distancia
ちかづけないはなれないおなじきょりで
Chikazukenai hanarenai onaji kyori de
Solo llevando estos sentimientos
このおもいだけのせて
Kono omoi dake nosete
La noria gira, sin cambiar
かんらんしゃはまわるよかわらないまま
Kanransha wa mawaru yo kawarenai mama
Porque siempre te amaré
ずっとすきだから
Zutto suki dakara

Aunque persiga esa sonrisa que quiero ver
そのえがおがみたくておいかけても
Sono egao ga mitakute oikakete mo
No puedo alcanzarte
きみにはおいつけない
Kimi ni wa oitsukenai
Pero aún así, solo un poco más, un poco más
でもそれでももうすこしあとすこしだけ
Demo soredemo mousukoshi ato sukoshi dake
No quiero devolverlo
かえしたくないよ
Kaeshi takunai yo

Incluso si estás al lado de alguien más
たとえきみがだれかのそばにいても
Tatoe kimi ga dareka no sobani ite mo
Aunque no sea mío
ぼくのものじゃなくても
Boku no mono ja nakute mo
La noria gira, sin cambiar
かんらんしゃはまわるよかわらないまま
Kanransha wa mawaru yo kawarenai mama
Porque siempre te amaré
ずっとすきだから
Zutto suki dakara

Siempre te amaré
ずっとすきだから
Sutto suki dakara