Samidare no uta

Canción de la lluvia de mayo

Samidare no uta

Al mirar hacia arriba en el cielo despejado de la lluvia
あめのとぎれたそらこのまちでみあげれば
Ame no togireta sora kono machi de miagereba
Veía lo mismo una y otra vez
おなじようにながめていた
Onaji you ni nagamete ita
Conectado por la profundidad del azul y los uniformes escolares
せいふくのころとあおのふかさでつながる
Seifuku no koro to ao no fukasa de tsunagaru

Al darme cuenta, la primavera había pasado de largo desde casa
いえからはなれてきづけばはるがまたすぎ
Iekara hanarete kizukeba haru ga mata sugi
Estaba al otro lado del aroma de las flores
はなのにおいのむこうにいた
Hana no nioi no mukou ni ita
¿Cómo estás ahora, tú con esa sonrisa?
えがおのきみは今ごろどうしてますか
Egao no kimi wa imagoro doushite imasu ka

Pétalos cayendo suavemente, silenciosamente
はらりはなびらしずかにちりゆく
Harari hanabira shizuka ni chiri yuku
Para hacer florecer la próxima flor
つぎのはなをさかせるために
Tsugi no hana wo sakaseru tame ni
¿Podré avanzar antes de decir adiós algún día
さようならをいつかこころの奥で
Sayounara wo itsuka kokoro no oku de
En lo más profundo de mi corazón?
いえたときまえにすすめるのかな
Ieta toki mae ni susumeru no kana

Borrando una foto preciada a la vez
たいせつなしゃしんをひとつずつけしてくね
Taisetsuna shashin wo hitotsu zutsu keshiteku ne
El final de todos los días queridos
すべていとおしいひびのおわり
Subete itooshii hibi no owari
Porque los guardaré en lo más profundo de mi pecho
むねの奥しまっておもいでにしていくから
Mune no oku shimatte omoide ni shite iku kara

De repente, notaré que la lluvia de mayo canta
きらりきづけばさみだれうたうよ
Kirari kizukeba samidare utau yo
Para encontrar el próximo sueño
つぎのゆめをみつけるために
Tsugi no yume wo mitsukeru tame ni
¿Al decir gracias algún día en lo más profundo de mi corazón
ありがとうっていつかこころのなかで
Arigatou tte itsuka kokoro no naka de
Podré olvidarte?
おもうとききみをわすれるのかな
Omou toki kimi wo wasureru no kana

Estabas al otro lado del aroma de las flores
はなのにおいのむこうにいた
Hana no nioi no mukou ni ita
¿Cómo estás ahora, tú con esa sonrisa?
えがおのきみは今ごろどうしてますか
Egao no kimi wa imagoro doushite imasu ka

Pétalos cayendo suavemente, silenciosamente
はらりはなびらしずかにちりゆく
Harari hanabira shizuka ni chiri yuku
Para hacer florecer la próxima flor
つぎのはなをさかせるために
Tsugi no hana wo sakaseru tame ni
¿Podré avanzar antes de decir adiós algún día
さようならをいつかこころの奥で
Sayounara wo itsuka kokoro no oku de
En lo más profundo de mi corazón?
いえたときまえにすすめるのかな
Ieta toki mae ni susumeru no kana

De repente, notaré que la lluvia de mayo canta
きらりきづけばさみだれうたうよ
Kirari kizukeba samidare utau yo
Para encontrar el próximo sueño
つぎのゆめをみつけるために
Tsugi no yume wo mitsukeru tame ni
Mirando solo hacia arriba al cielo de mayo
ひとりきりでみあげたさつきのそら
Hitori kiri de miageta satsuki no sora
Ya estoy caminando, sí, caminemos
もうあるきだそうあるいていこう
Mou aruki da sou aruite ikou
Bajo este cielo
このそらのした
Kono sora no shita