tameiki BOTAN

Seufzer BOTAN

tameiki BOTAN

.:: Ein Himmel voller Licht
ひざしいっぱいのそら
Hizashi ippai no sora
In einem Zimmer ohne dich
きみがいないへや
Kimi ga inai heya
Allein ist es zu viel, ich kann nicht mehr
ひとりじゃひろすぎてもてあましぎみ
Hitori ja hiro sugi te moteamashi gimi
Wo du bist, da ist es hell, ich spüre es
きみがいるんだものいたるいたるところにあって
kimi ga earunda mono itaru itaru toko ni atte
Es scheint, als würde ich nur meine schlechten Seiten sehen
ぼくのだめなところかんししているみたいだ
Boku no dame na toko kanshi shiteiru mitai da

Ah, ich dachte, alles läuft friedlich und gut
ああすべてがへいおんぶじにいってるとおもってた
Aa subete ga heion buji ni itteru to omotte ta
Wenn ich meine Maske abnehme, bin ich nur ich selbst
ぼくのまいぺーすってうらをかえせばただのじぶんがってだったな
Boku no maipeesutte ura o kaese ba tada no jibungatte datta na

Jedes Mal, wenn ein Seufzer entweicht
ためいきがひとつこぼれるたび
Tameiki ga hitotsu koboreru tabi
Erscheint dein Lächeln wieder
きみのえがおがまたあらわれる
Kimi no egao ga mata arawareru
Die Wärme, die nie zurückkommt, sieh mal
にどともどらないぬくもりがほら
Nidoto modora nai nukumori ga hora
Füllt ein wenig die Einsamkeit aus
さびしさをすこしうめてくれるんだ
Sabishi sa wo sukoshi umete kurerun da

Guten Morgen, gute Nacht, danke und es tut mir leid
おはようおやすみなさいありがとうそしてごめん
Ohayou oyasuminasai arigatou soshite gomen
Der wertvolle Alltag war hier bei mir
たいせつなにちじょうがここにあったな
Taisetsu na nichijou ga koko ni atta na

Ah, das Archiv meines Herzens ist ganz voll von dir
ああこころのどうがそうこはきみでいっぱいさ
Aa kokoro no douga souko wa kimi de ippai sa
Die ungeordneten Dateien liegen in meinem Herzen verstreut
せいりされてないふぁいるがむねにちらばってる
Seiri sarete nai fairu ga mune ni chirabatteru

Jedes Mal, wenn der Seufzer erklingt
ためいきぼたんがおされるたび
Tameiki botan ga osareru tabi
Fängst du wieder an, mit einem Lächeln zu reden
きみがえがおでまたはなしだす
Kimi ga egao de mata hanashidasu
Weil ich immer wieder neu anfangen kann
なんどでもさいせいができるから
Nan do demo saisei ga dekiru kara
Begrüße ich auch heute den Morgen
あさやけをきょうもむかえてしまうんだ
Asayake wo kyou mo mukae te shimaun da

Wenn ich nur dich für einen Moment vergessen könnte
いっそきみのことわすれてしまえたら
Isso kimi no koto wasure te shimae tara

Jedes Mal, wenn ein Seufzer entweicht
ためいきがひとつこぼれるたび
Tameiki ga hitotsu koboreru tabi
Erscheint dein Lächeln wieder
きみのえがおがまたあらわれる
Kimi no egao ga mata arawareru
Die Wärme, die nie zurückkommt, sieh mal
にどともどらないぬくもりがほら
Nidoto modora nai nukumori ga hora
Lässt die Zuneigung erklingen
いとしさをかなでるよ
Itoshi sa wo kanaderu yo
Jedes Mal, wenn der Seufzer erklingt
ためいきぼたんがおされるたび
Tameiki botan ga osareru tabi
Fängst du wieder an, mit einem Lächeln zu reden
きみがえがおでまたはなしだす
Kimi ga egao de mata hanashidasu
Die Erinnerungen sind immer sanft
おもいではいつもやさしいけど
Omoide wa itsumo yasashii kedo
Doch ich muss weiter in die Zukunft gehen ::.
あしたへとあるいていかなきゃ
Ashita he to arui te ika nakya