Negai Hoshi

Estrella de los Deseos

Negai Hoshi

Todo lo que soy
ぼくのすべてだけじゃ
Boku no subete dakeja
Probablemente no es suficiente
たりないんだたぶん
Tarinainda tabun
Mis uñas cortadas duelen tanto
きりすぎたつめがいたいくらい
Kirisugita tsume ga itai kurai
Aprieto fuerte tu mano
ぎゅっとてをにぎった
Gyutto te wo nigitta

Solo al pensar en ti
きみをおもうだけで
Kimi wo omou dakede
Lo encerré en mi pecho
むねにとじこめてた
Mune ni tojikometeta
Los sentimientos que no puedo contar ahora
かぞえきれないきもちがいま
Kazoe kirenai kimochi ga ima
Están subiendo al cielo
そらにのぼってく
Sora ni nobotteku

Puedo ver una estrella a punto de desaparecer
きえそうなほしがみえるよ
Kiesouna hoshi ga mieru yo
Siguiendo tu mirada
きみのしせんたどった
Kimi no shisen tadotta

Tu hombro derecho y tu hombro izquierdo
みぎのかたとひだりのかた
Migi no kata to hidari no kata
Se alinean para no separarse
はなれないようにならんでる
Hanarenai youni naranderu
Deseos diferentes en el mismo instante
ちがうねがいおなじせつなさで
Chigau negai onaji setsuna sade
Quiero decirlo pero no llega
つたえたくてとどかなくて
Tsutaetakute todokanakute
Palabras que no pueden ser dichas en voz alta
こえにはならないことばを
Koe ni wa naranai kotoba wo
Yo las abrazo
ぼくはだきしめているよ
Boku wa dakishimeteiru yo
Bajo el cielo estrellado
ほしぞらのしたで
Hoshizora no shita de

Cruzando el río
かわをわたってくる
Kawa wo watattekuru
A través del viento ligeramente
かぜのなかかすかに
Kaze no naka kasuka ni
De algún lugar lejano
どこからかとおいまちのはなび
Dokokaraka tooi machi no hanabi
Solo se escuchaban los fuegos artificiales de una ciudad
おとだけきこえた
Oto dake kikoeta

Intenté hacerte reír
わらわせようとして
Warawaseyou toshite
Mostrándome alegre
はしゃいでみせたけど
Hashaide miseta kedo
Pero en realidad querías llorar
きみはほんとうはなきたかった
Kimi wa hontou wa nakitakattano
Lo sabía
わかっていたけど
Wakatteita kedo

Vamos a caminar lentamente juntos
ゆっくりとあるいてゆこう
Yukkurito aruite yukou
Siempre estaré a tu lado
いつもそばにいるから
Itsumo soba ni iru kara

Tu mejilla derecha y tu mejilla izquierda
みぎのほほとひだりのほほ
Migi no hoho to hidari no hoho
No se superponen
かさなることなどないけれど
Kasanaru koto nado nai keredo
Pero entiendo la calidez hasta el punto de ser dolorosa
あたたかさはつらいほどわかる
Atatakasa wa tsurai hodo wakaru
Quiero cumplirlo pero no se cumple
かなえたくてかなわなくて
Kanaetakute kanawanakute
Esas palabras que parecen a punto de romperse
こわれそうなそのことばを
Kowaresouna sono kotoba wo
Yo sigo protegiéndolas
ぼくはまもりつづけるよ
Boku wa mamori tsudzukeru yo
Bajo el cielo estrellado
ほしぞらのしたで
Hoshizora no shita de

Tu hombro derecho y tu hombro izquierdo
みぎのかたとひだりのかた
Migi no kata to hidari no kata
Tiemblan un poco con un suspiro
ためいきですこしゆれている
Tameiki de sukoshi yureteiru
Pequeños sueños, estrellas de deseos lejanos
ちいさなゆめとおいねがいほし
Chiisana yume tooi negai hoshi

Si no los miras, desaparecerán
みつめないときえてしまう
Mitsumenai to kieteshimau
Palabras brillantes como resplandor
かがやきのようなことばを
Kagayaki no youna kotoba wo
Yo las abrazo
ぼくはだきしめているよ
Boku wa dakishimeteiru yo
Bajo el cielo estrellado
ほしぞらのしたで
Hoshizora no shita de